Vertaling van "i find myself here " (Engels → Frans) :

I find myself here as a member of the board of the Green Communities Association, which I am honoured to be.
Je suis ici en tant que membre du conseil d'administration de la Green Communities Association, ce qui est tout un honneur pour moi.

I hope that these ideas and orientations will help the discussion that John Bruton, Monique Ebell, Peter Mandelson and also Paul Adamson with now have on squaring the Brexit circle, in which I find myself.
J'ai l'espoir que ces idées et orientations contribueront au débat que John Bruton, Monique Ebell, Peter Mandelson et Paul Adamson mèneront à présent afin de réussir la quadrature du cercle du Brexit, dans laquelle je me trouve moi-même.

The findings presented here are based on achievements till the end of 2014 with one year of implementation remaining.
Les données présentées sont basées sur les résultats obtenus jusqu'à la fin de l'année 2014, avec une année de mise en œuvre restante.

In Ireland the estimated impact is marginal - expenditure here is concentrated on intangible investments, notably education, which the input-output model finds more difficult to pick up.
En Irlande, l'impact estimé est marginal, les dépenses ayant été centrées sur des investissements immatériels, tels que la formation, paramètres plus difficiles à évaluer dans le cadre du modèle entrées/sorties.

[12] The summary of the findings of the consultation may be found here.
[12] Vous trouverez ici le résumé des résultats de la consultation.

For this reason, and for the protection of our country's most vulnerable citizens, our children, I find myself here before you today.
C'est pour cette raison, et pour protéger les citoyens canadiens les plus vulnérables, nos enfants, que je me retrouve aujourd'hui devant vous.

I'd like to conclude by saying a few words about how I see myself working with you here in LIBE.
J'aimerais conclure par quelques mots sur la manière dont j'envisage de travailler avec vous, ici, dans le cadre de la Commission LIBE..

I would first like to say that I am extremely pleased, after a long absence, to find myself here before a parliamentary committee in Ottawa.
Je dois d'abord vous dire que je suis très heureux, après un long moment d'absence, de me retrouver devant un comité parlementaire ici, à Ottawa.

A key argument is that and I find myself here echoing comments of Mr. Sabia increased access to foreign capital is needed to encourage greater competition in the provision of telecom services.
Un des arguments de prédilection des adeptes de cette mesure et je reprends ici les propos de M. Sabia est qu'il faut accroître les capitaux étrangers pour stimuler la concurrence entre les fournisseurs des services de télécommunications.

Those amendments were rejected at committee, but now I find myself here, with the house having risen for the summer.
Ces amendements proposés en comité ont été rejetés, mais voilà que je comparais ici, alors que la Chambre des communes a ajourné pour l'été.