Traduction de «i shall attempt to get an answer very soon » (Anglais → Français) :

As usual, preparation of answers to written questions proceeds fairly expeditiously and we will get back to the House with an answer very soon.
Normalement, l'on répond assez rapidement aux questions écrites et nous reviendrons à la Chambre avec une réponse dans les meilleurs délais.

It is an important matter, and I shall attempt to get an answer very soon.
C'est une question importante, et je tenterai d'obtenir très bientôt une réponse.

We have worked together very well in attempting to get the Institute up and running as soon as possible, and we have been very successful in this.
Notre collaboration en vue d’essayer de rendre l’Institut opérationnel le plus rapidement possible a été très bonne et très fructueuse.

I shall attempt to get answers for the honourable senator and bring those answers back to this chamber.
Je tâcherai d'obtenir des réponses à l'intention de l'honorable sénateur pour les communiquer au Sénat.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): I shall attempt to get that answer as quickly as possible.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): J'essaierai d'obtenir cette réponse le plus tôt possible.

As usual, the Honourable Senator Robertson has brought forth a very timely reminder of commitments that were made, and I shall consult with the appropriate minister - and indeed with the proper official in the postal department - in attempting to bring forward an answer as soon as possible.
Comme d'habitude, le sénateur Robertson rappelle de façon fort opportune les engagements qui ont été pris et je consulterai le ministre compétent et, en fait, le haut fonctionnaire compétent de la Société canadienne des postes, afin de pouvoir fournir une réponse dès que possible.