Vertaling van "i urge colleagues to vote against it " (Engels → Frans) :

For these reasons I urge my colleagues to vote against Motion No. 230.
Pour toutes ces raisons, j'exhorte mes collègues à se prononcer contre la motion no 230.

I urge colleagues to vote against the third part of paragraph 71.
J’invite instamment les collègues à voter contre la troisième partie du paragraphe 71.

This has nothing to do with the fictitious reason we have been given, and I would urge colleagues to vote against this delay and vote in favour of Amendment No 4.
Cela n’a rien à voir avec la raison fictive qui nous a été donnée et j’inviterais instamment nos collègues à voter contre ce report et en faveur de l’amendement 4.

Therefore, I urge colleagues to vote against Amendment 5.
Je demande donc aux députés de voter contre l’amendement 5.

I urge colleagues to vote against it (1345) [Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, when the debate on Bill C-38 began, I knew it would be surrounded by a lot of emotion and that perhaps there would be some diametrically opposed positions taken.
J'exhorte mes collègues à voter contre (1345) [Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, lorsqu'on a débuté le débat sur le projet de loi C-38, je savais qu'il y aurait beaucoup d'émotion dans l'air et peut-être aussi des positions qui sont vraiment différentes les unes des autres.

Urges the Turkish Government fully to support the international community’s efforts to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, and deplores Turkey’s vote against the relevant UN Security Council resolution; takes the view that Turkey could contribute to democratisation and the strengthening of human rights in Iran while coordinating its efforts with the EU;
demande instamment au gouvernement turc de soutenir sans réserve les efforts déployés par la communauté internationale pour empêcher l'Iran d'acquérir des armes nucléaires et déplore que la Turquie ait voté contre la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies portant sur ce sujet; estime que la Turquie pourrait contribuer à la démocratisation et au renforcement des droits de l'homme en Iran, tout en coordonnant ses efforts avec l'Union;

I would urge colleagues to vote for the package and against any other amendment, irrespective of its content or merits, because we have an agreement that will enable the Framework Programme to go forward and be implemented in January.
J’invite l’Assemblée à voter pour le paquet et contre tout autre amendement, abstraction faite de son contenu ou de son fond, parce que nous disposons d’un accord qui permettra au programme-cadre d’aller de l’avant et d’être mis en œuvre en janvier.

Regarding the amendments, I urge colleagues to vote against Amendment No 21 from the Liberals.
En ce qui concerne les amendements, je prie instamment mes collègues de voter contre l’amendement 21 déposé par les libéraux.

I take the opposite view to my colleague Senator Beaudoin, and I urge my colleagues to vote against both of these amendments.
Je ne partage pas du tout l'avis de mon collègue, le sénateur Beaudoin, et j'exhorte mes collègues à voter contre ces deux amendements.

That is the question, and I urge my colleagues to vote against both of these amendments and to vote for Term 17 as originally amended.
Telle est la situation et j'exhorte mes collègues à rejeter ces deux amendements et à adopter clause 17 telle que modifiée initialement.