Vertaling van "i would like my fellow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And although many do not share my judgment, I would like to say here that I greatly admired Angela Merkel during the refugee crisis.
Et bien que beaucoup ne partagent pas mon avis, je voudrais dire ici combien j'ai admiré Angela Merkel pendant la crise des réfugiés.

Today I would like to present you my view: my own 'scenario six', if you will".
Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision: mon sixième scénario à moi».

Today I would like to present you my view: my own 'sixth scenario', if you will.
Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision des choses: mon «sixième scénario» personnel, si vous voulez.

There are victims; I do not know at this moment in time the nature of the event, but I would like to express my solidarity with the British people and the authorities.
Il y a des victimes, je ne connais pas au moment où je m'exprime les raisons, la nature de ces événements.

The Commission has been working constructively with our partners in the European Parliament and Council since we tabled the proposal last December and I would like to thank in particular the Dutch Presidency, my First Vice-President Frans Timmermans and Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos for their tireless work on this important project that will show to the world: As of now, Europe treats the protection of its borders as a common mission of solidarity".
La Commission a collaboré de manière constructive avec nos partenaires du Parlement européen et du Conseil depuis que nous avons présenté la proposition en décembre dernier; à cet égard, je tiens à remercier tout particulièrement la présidence néerlandaise, mon premier vice-président Frans Timmermans et le commissaire pour la migration, Dimitris Avramopoulos, pour avoir œuvré sans relâche à l'aboutissement de cet important projet qui montrera au monde que désormais, l’Europe considère la protection de ses frontières comme une mission commune de solidarité».

– (FR) Like my fellow Members, I have to condemn the recent events in Western Sahara and would like to extend my support and sympathy to all the victims’ families.
– Comme mes collègues, je déplore les récents événements au Sahara occidental et tiens à exprimer ma solidarité avec toutes les familles des victimes.

– (SL) Mr President, like my fellow Member Mr Peterle before me, I would like to express my pleasure that I am able to speak as a representative of the Republic of Slovenia, as a new Member State, in my Slovenian mother tongue.
- (SL) Monsieur le Président, comme mon collègue M. Peterle l’a fait avant moi, je voudrais dire que je suis ravi de pouvoir intervenir en tant que représentant de la République de Slovénie, un nouvel État membre, dans ma langue maternelle, le slovène.

I would ask my fellow Member from Spain to leave the floor because this is the wrong type of debate for speeches like his.
Je demande à mon collègue député espagnol de bien vouloir renoncer à prendre la parole, parce que ce n’est pas le bon type de débat pour des interventions comme la sienne.

Right now, there are enormous requirements, and I would like my fellow Members in the European Parliament to join this surge of solidarity which is currently making itself felt.
Il y a des besoins énormes actuellement et je souhaiterais que mes collègues du Parlement européen s’associent à cet élan de solidarité qui est en train de se mettre en place.