Traduction de «i-girder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I beam | I-beam | I-girder | flange beam
poutre en I | poutre en double T

horizontal girder | transverse girder
entretoise

crane runway girder | gantry girder
poutre de roulement

lattice girder | open-web girder | truss
poutre à treillis | poutre en treillis

single-girder crane | single girder crane | single-girder overhead travelling crane | single-girder overhead traveling crane | monogirder overhead travelling crane | single-girder travelling crane | overhead single-beam crane
pont roulant monopoutre | pont monopoutre

plate girder [ built-up girder | built up girder ]
poutre fabriquée

lattice girder [ open-web girder | truss girder | lattice beam | open-web beam | joist trussed girder ]
poutre à treillis [ poutre en treillis | poutre triangulée ]

flitch beam [ flitch girder | sandwich beam | sandwich girder | flitched beam | flitched girder | sandwiched beam | sandwiched girder ]
poutre composée mixte

double-girder crane | double girder crane | double-girder overhead travelling crane | double-girder overhead traveling crane | overhead double-beam crane
pont roulant bipoutre | pont bipoutre

brilliant green | diamond green | malachite green G | C.I. 42040 | C.I. basic green 1
vert brillant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43 (1) If any “A” Class division is pierced for the passage of electric cables, pipes, trunkways, girders or beams, or for other purposes, the arrangements shall be such that the effectiveness of the division in resisting fire is not thereby impaired.
43 (1) Si des cloisons type A sont percées pour le passage de câbles électriques, de tuyaux, de conduits, de carlingues ou de barrots ou pour toute autre raison, des dispositions seront prises pour que la résistance au feu de ces cloisons ne soit pas compromise.

61 (1) If any “A” Class division is pierced for the passage of electric cables, pipes, trunkways, girders or beams, or for other purposes, the arrangements shall be such that the effectiveness of the division in resisting fire is not thereby impaired.
61 (1) Si des cloisons type A sont percées pour le passage de câbles électriques, de tuyaux, de conduits, d’hiloires, de barrots, ou pour d’autres raisons, des dispositions seront prises pour que leur résistance au feu ne soit pas compromise.

(3) In steel lifeboats the lifting hooks shall be connected to sling plates secured to the keel or centre girder by riveting or some other approved method of fastening.
(3) Dans le cas des embarcations de sauvetage en acier, les crocs de hissage seront reliés aux tôles de suspentes fixées à la quille ou au support central par rivetage ou par une autre méthode approuvée de fixation.

Thank you very much, Minister. Minister, last Tuesday, November 12, a routine inspection revealed a 2 mm crack on the Champlain Bridge's concrete girders.
Monsieur le ministre, mardi passé, le 12 novembre, lors d'une inspection de routine, une fissure d'une largeur de 2 mm a été découverte sur des poutres de béton du pont Champlain.

Locations in the vicinity of deck girders and ventilation shafts or other locations where air currents could adversely affect system operation and locations where impacts or mechanical damage are likely shall be avoided.
Les emplacements proches de longerons et de conduites d'aération ou d'autres endroits dans lesquels des flux d'air pourraient affecter leurs performances ainsi que les emplacements présentant une probabilité de chocs ou de dommages mécaniques doivent être évités.

I would also like to show you a damaged and charred metal girder, which I found at the factory site, over a kilometre from where the explosion occurred.
Je voudrais, par ailleurs, vous montrer une poutrelle métallique que j'ai ramassée sur le site de l'usine à plus d'un kilomètre du lieu de l'explosion, tout abîmée et calcinée.

The main objective of the special survey by a classification society other than the organisation recognised by the flag State is to validate the last thickness measurements made by the latter including the verification of the inspection of the outside of the ship's bottom as required under the HSSC (IMO Resolution A. 746(18) Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification) system (dry docking or underwater survey), as well as to calculate again the girder strength on the basis of the thickness measurements obtained.
Le contrôle spécial par une autre société de classification que l'organisation habilitée par l'État du pavillon a essentiellement pour objectif de valider les mesures d'épaisseur les plus récentes effectuées par cet État, y inclus la vérification de l'inspection de la carène du navire, conformément aux dispositions prévues par le système harmonisé de contrôle et de certification (HSSC-résolution A.746 (18) de l'OMI sur les instructions officielles relevant de l'HSSC: mise en cale sèche ou inspection sous eau), aussi bien qu'à recalculer la résistance de la charpente sur la base des mesures d'épaisseur obtenues.

- Intended for structural use (in particular prestressed hollow core floor elements, posts and masts (1), foundation piles, shuttering slabs, lattice girder elements, beam/block floor units and elements, ribbed floor slabs, linear structural elements (beams and columns), load-bearing wall elements, retaining wall elements, roof elements, silos (2), stairs, bridge deck elements and large box culverts).
- ayant une fonction structurelle (en particulier, dalles précontraintes et alvéolées de plancher, pieux, piliers et mâts de fondation (1), prédalles, éléments de poutre en treillis, planchers et éléments de planchers à poutrelles et entrevous, dalles de planchers nervurées, éléments de structures linéaires [poutres et poteaux], éléments de murs porteurs, éléments de murs de soutènement, éléments de toiture, silos (2), escaliers, éléments de tablier de ponts et grands ponceaux).

- Precast concrete products intended for structural use (in particular prestressed hollow core floor units, posts and masts, foundation piles, shuttering slabs, lattice girder elements, beam/block floor units and elements, ribbed floor elements, linear structural elements (beams and columns, load-bearing wall elements, retaining wall elements, roof elements, silos, stairs, bridge deck elements and large box culverts).
- Produits en béton préfabriqué ayant une fonction structurelle [en particulier, dalles précontraintes et alvéolées de plancher, pieux de fondation, piliers et mâts, prédalles, éléments de poutre en treillis, planchers et éléments de planchers à poutrelles et entrevous, éléments de planchers nervurés, éléments de structure linéaires (poutres et poteaux), éléments de murs porteurs, éléments de murs de soutènement, éléments de toiture, silos, escaliers, éléments de tablier de ponts et grands ponceaux ou boîtes de réservation].

The sensors calculate the vibration of the girders — because the girders of a bridge have to vibrate with the roadway — and if they oscillate too much, that is how we know they have to be reinforced.
Ces censeurs calculent les vibrations des poutres — parce que les poutres d'un pont doivent vibrer avec la chaussée —, et si elles oscillent trop, c'est de cette manière qu'on sait qu'il faut les renforcer.