Traduction de «ice storm then came » (Anglais → Français) :

The ice storm then came along, and I had to deal with the analysis of that.
Il y a ensuite eu la tempête de verglas, et j'ai dû faire également cette analyse.

Health-related emergencies fall under the purview of the Minister of Health at the federal level, and for emergencies in which no particular individual lead minister mandate may be engaged, perhaps such as an earthquake, a flood or an ice storm, then OCIPEP and the Minister of National Defence would likely assume the lead federal role.
Les urgences sanitaires relèvent de la compétence du ministre fédéral de la Santé; en cas d'urgence ne relevant pas du mandat d'un ministre responsable particulier, un tremblement de terre, une inondation ou une tempête de verglas, par exemple, ce sont probablement le BPIEPC et le ministre de la Défense national qui assumeraient la direction au niveau fédéral.

The ice storm then became our wake-up call.
La tempête de verglas nous a tirés de notre torpeur.

But when it's Kanesatake, the Persian Gulf, the Saguenay, Bosnia, the floods in Winnipeg, central Africa, or the ice storm, then it's hero of the nation.
Mais lorsqu'il s'agit de Kanesatake, du golfe Persique, du Saguenay, de la Bosnie, des inondations à Winnipeg, en Afrique centrale, ou de la tempête de verglas, alors on les considère comme les héros de la nation.

When Ontario and Quebec had the ice storm, Canada came to their assistance, and Saskatchewan did too, and all of Canada did—the way it should be.
Lorsque l'Ontario et le Québec ont eu la tempête de verglas, le Canada leur est venu en aide, ainsi que la Saskatchewan, et tout le Canada—comme il se doit.