Traduction de «ice-covered waters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ice-covered waters
eaux prises par les glaces

Ice Covered Waters Excellence Program
Programme d'excellence en navigation dans les eaux prises par les glaces

program proposal for ice-covered waters capability
programme relatif aux moyens d'opérations dans les eaux envahies par les glaces

ice cover | consolidated ice cover
couverture de glace | couvert de glace

ice cover | surface ice
couche de glace

ice cover
couverture de glace

sea-ice cover
formation de glace maritime | glace de mer | présence de glace à la surface des mers | quantité de glace de mer

ice-covered area
banquise

ice bath | ice-and water bath
bain de glace

water ice
glace à l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. A person placing an ice-fishing shelter on any ice-covered waters shall
38. Quiconque place un abri pour pêcher sur des eaux recouvertes de glace doit :

(c) where a fishery officer informs them that ice break-up appears imminent, remove the shelter from ice-covered waters at the direction of the fishery officer.
c) enlever l’abri des eaux recouvertes de glace sur l’ordre d’un agent des pêches, lorsque celui-ci l’avise que la débâcle paraît imminente.

The icebreakers support economic and commercial development by escorting ships through the ice-covered waters, by keeping shipping channels open, by breaking and clearing ice in harbours and communities, and by maintaining navigation aids.
Les brise-glaces appuient le développement économique et social en escortant les navires dans les eaux recouvertes de glace, gardent les chenaux de navigation ouverts, brisent et enlèvent la glace dans les ports et entretiennent les aides à la navigation.

The Confederation Bridge, the longest bridge over ice-covered waters in the world, is a marvel of engineering.
Le pont de la Confédération, le plus long pont au monde à enjamber des eaux pouvant être prises dans les glaces, est une merveille d'ingénierie.

All the ICES zones covering water around the outermost regions, particularly the maritime waters of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, the Canary Islands, the Azores, Madeira and Reunion
Toutes les zones CIEM concernant les eaux autour des régions ultrapériphériques, notamment les eaux maritimes de la Guadeloupe, de la Guyane française et de la Martinique, des Canaries, des Açores, de Madère et de la Réunion

[19] The dispute involves both the delimitation of Canada’s internal waters where they can fully regulate trespassing, and the right of Canada to adopt and enforce laws to prevent pollution from vessels in ice-covered waters.
[18] Le différend porte à la fois sur la délimitation des eaux intérieures du Canada, où ce pays peut entièrement réglementer les cas d’infraction, et le droit du Canada d’adopter et d’appliquer des lois visant à empêcher la pollution par des navires dans des eaux recouvertes de glace.

1. Directed fishing for redfish in the international waters of ICES Subareas I and II shall only be permitted within the period from 15 August to 30 November each year by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area, as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries****.
1. Chaque année, durant la période allant du 15 août au 30 novembre, la pêche ciblée du sébaste de l'Atlantique dans les eaux internationales des sous-zones CIEM I et II n'est autorisée que pour les navires ayant précédemment pratiqué la pêche du sébaste de l'Atlantique dans la zone de réglementation de la CPANE, telle que définie à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (UE) n° 1236/2010 du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2010 établissant un régime de contrôle et de coercition dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est****.

Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId
Effort de pêche applicable aux navires dans le cadre de la gestion de certains stocks de cabillaud, de plie et de sole dans le Skagerrak, dans la partie de la division CIEM III a située hors du Skagerrak et du Kattegat, dans la sous-zone CIEM IV, dans les eaux de l'UE de la division CIEM II a et dans la division CIEM VII d

part of ICES zone IIIa not covered by Skagerrak and Kattegat; ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa’.
partie de la zone CIEM III a non couverte par Skagerrak et Kattegat; zone CIEM IV et eaux communautaires de la zone CIEM II a»

About two years ago he was urging us again, along with his other Island colleagues, to attend the opening of the magnificent Confederation Bridge linking P.E.I. and New Brunswick, the longest bridge over ice-covered waters anywhere in the world.
Il y a environ deux ans, il nous a demandé, avec ses collègues insulaires, d'aller assister à l'inauguration du magnifique pont de la Confédération, qui relie l'Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick et qui est le pont enjambant des eaux glacées le plus long du monde.