Traduction de «icom international committee for literary museums » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Committee for Literary Museums [ ICLM | ICOM International Committee for Literary Museums ]
Comité international pour les musées de littérature [ ICLM | Comité international de l'ICOM pour les musées de littérature ]

International Committee for Regional Museums [ ICR | ICOM International Committee for Regional Museums ]
Comité international pour les musées régionaux [ ICR | Comité international de l'ICOM pour les musées régionaux ]

International Committee of Marketing and Museum Public Relations [ MPR | International Committee of Museum Public Relations | ICOM International Committee of Museum Public Relations ]
Comité international pour le marketing et les relations publiques dans les musées [ MPR | Comité international pour les relations publiques dans les musées | Comité international de l'ICOM pour les relations publiques dans les musées ]

International Committee for Museums and Archeology and History Collections | ICMAH [Abbr.]
Comité international pour les musées et les collections d'archéologie et d'histoire

International Council of Museums | Icom [Abbr.]
Conseil international des musées | CIM [Abbr.]

International Council of Museums [ ICOM ]
Conseil International des Musées [ ICOM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Suggests in this context that the Commission, in line with paragraph 17 of UN Security Council resolution 2199 of 12 February 2015, focus on preventing and fighting illicit trade in cultural artefacts, and specifically items of cultural heritage illegally removed from Iraq since 6 August 1990 and from Syria since 15 March 2011; takes the view that the Commission should devise a coordinated approach to combating such illegal trade, working in conjunction with those responsible at national level within investigation services and in close cooperation with UNESCO and other international organisations such as the International Council of Museums (ICOM), the ICOM International Committee of the Blue Shield (ICBS), Europol, Interpol, the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and the World Customs Organisation (WCO);
4. suggère, dans ce contexte, que la Commission se concentre, conformément au paragraphe 17 de la résolution n° 2199 du Conseil de sécurité des Nations unies du 12 février 2015, sur la lutte contre le commerce des biens culturels et plus particulièrement des pièces du patrimoine culturel sorties d'Iraq depuis le 6 août 1990 et de Syrie depuis le 15 mars 2011; considère que la Commission devrait concevoir une stratégie coordonnée pour lutter contre ce trafic, en travaillant de concert avec les responsables des services d'enquête au niveau national et en collaboration étroite avec l'Unesco et d'autres organisations internationales comme le Conseil international des musées (ICOM), le comité international du bouclier bleu de l'ICOM, Europol, Interpol, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et l'Organisation mondiale des douanes;

12. Encourages the Commission to put in place a coordinated approach to combating illegal trade in cultural goods, working in close cooperation with UNESCO and other international organisations such as ICOM (the International Council of Museums), the ICOM International Committee of the Blue Shield (ICBS), the International Council of Archives (ICA), Interpol and the WCO (World Customs Organisation);
12. incite la Commission à mettre en place une stratégie coordonnée de lutte contre le commerce illégal de biens culturels, en collaboration étroite avec l'UNESCO et d'autres organisations internationales comme le Conseil international des musées (ICOM), le comité international du bouclier bleu de l'ICOM (ICBS), le Conseil international des archives, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes (OMD);

Would the Council take in consideration, in cooperation with the UN, UNESCO and the ICOM International Committee of the Blue Shield (ICBS), to establish a dedicated unit, for the international protection of cultural heritage threatened with destruction or looting?
Le Conseil pourrait-il envisager, en coopération avec les Nations unies, l'Unesco et le comité international du bouclier bleu de l'ICOM (ICBS), de mettre en place une unité spécialisée chargée de la protection internationale du patrimoine culturel menacé de destruction ou de pillage?

Would the Commission take in consideration, in cooperation with the UN, UNESCO and the ICOM International Committee of the Blue Shield (ICBS), to establish a dedicated unit, for the international protection of cultural heritage threatened with destruction or looting?
La Commission pourrait-elle envisager, en coopération avec les Nations unies, l'Unesco et le comité international du bouclier bleu de l'ICOM (ICBS), de mettre en place une unité spécialisée chargée de la protection internationale du patrimoine culturel menacé de destruction ou de pillage?

5. Suggests in this context that the Commission, in line with paragraph 17 of UN Security Council Resolution 2199 of 12 February 2015, focus on the fight against illicit trade in cultural artefacts, specifically as regards items of cultural heritage illegally removed from Iraq since 6 August 1990 and from Syria since 15 March 2011; calls on the Commission to devise a coordinated approach for combating that illegal trade, working together with those responsible at national level in the investigation services and in close cooperation with UNESCO and other international organisations such as ICOM (International Council of Museums), ICOM’s International Committee of the Blue Shield (ICBS), Europol, Interpol, UNIDROIT (International Institute for the Unification of Private Law), the WCO (World Customs Organisation), ICOMOS (International Council on Monuments and Sites) and ICCROM (International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property);
5. suggère, dans ce contexte, que conformément au paragraphe 17 de la résolution 2199 du Conseil de sécurité des Nations unies du 12 février 2015, la Commission se concentre sur la lutte contre le commerce illégal des biens culturels, notamment en ce qui concerne les pièces du patrimoine culturel sorties illégalement d'Iraq depuis le 6 août 1990 et de Syrie depuis le 15 mars 2011; invite la Commission à définir une stratégie coordonnée de lutte contre ce commerce illicite en collaboration avec les responsables nationaux des services d'enquête et en étroite collaboration avec l'Unesco et d'autres organisations internationales comme le Conseil international des musées (ICOM), le comité international du bouclier bleu de l'ICOM (ICBS), Europol, Interpol, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le Conseil international des monuments et des sites (Icomos) et le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM);

In addition to being the chair of the national Holocaust Remembrance Committee of the Canadian Jewish Congress, I'm also a representative to the International Council of the Museum of Auschwitz-Birkenau, where I've been a sitting member for the last 10 years, which deals specifically with the memory of the Holocaust and the museum in Poland.
En plus de présider le Comité sur le souvenir de l'Holocauste du Congrès juif canadien, je siège également au Conseil international du Musée d'Auschwitz-Birkenau depuis maintenant 10 ans.

Ms. Johanne Landry (President, ICOM-Canada): I work for the City of Montreal as an museology advisor for the City of Montreal's scientific institutions, but I am here today in my capacity as representative of ICOM-Canada, the national committee of ICOM, the International Council of Museums.
Mme Johanne Landry (présidente, ICOM-Canada): Je travaille à la Ville de Montréal comme conseillère en muséologie pour les institutions scientifiques de la Ville de Montréal, mais je me trouve ici à titre de représentante d'ICOM-Canada, le comité national d'ICOM, le Conseil international des musées.

She said that museums are not set in stone and that this museum in particular has changed its content, image and mission several times.20 Yves Bergeron, a professor of museology, said it would take five to seven years to see whether the museum’s focus had changed, because exhibits take a long time to prepare.21 John McAvity, executive director and chief executive officer of the Canadian Museums Association, said the change of name would end the confusion with the Musée de la civilisation in the city of Québec.22 In his testimony to the Standing Committee on Canadian Heritage, Mr. McAvity did not agree with those who contend that the bill places limits on the new museum, saying that the capacity and powers provided for in the bill are adequate and include a provision for an international role.23
Si on regarde l’histoire de ce musée en particulier, il a changé de contenu, il a changé d’image, il a changé de mission plusieurs fois20». Selon Yvan Bergeron, professeur de muséologie, il faudra attendre de cinq à sept ans pour constater un changement d’orientation du Musée, car il faut du temps pour préparer des expositions21.

The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has examined and approved the budget presented to it by the Subcommittee on Veterans Affairs of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for the proposed expenditures of the said committee for the fiscal year ending March 31, 1998 for the purpose of its special study on the future of the Canadian War Museum, as authorized by the Senate on Tuesday November 25, 1997.
Le comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné et approuvé le budget présenté par le sous-comité des affaires des anciens combattants du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour les dépenses projetées dudit comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 1998 aux fins de leur étude spéciale sur toutes les questions ayant trait à l'avenir du Musée canadien de la guerre tel qu'autorisé par le Sénat le mardi 25 novembre 1997.

In the Opinion the Committee puts forward a number of specific proposals for action: * Promotion of European cultural policy for children to be mentioned in the Treaty; * Extension of European literary and translation prizes to cover children's books; * Establishment of a European children's library; * Encouragement of quality cultural productions; * Establishment of a European children's music academy; * Development of school sports; * Encouraging access to culture for children with disabilities and seeing disability as a potential source of talent; * Promotion of cultural tourism (international family exchanges, international youth camps, multicultural children's holiday packages etc); * Extension of Raphael programme to include traditional craft workshops, folklore museums and schools for folk and traditional music; * Encouraging young people to participate in politics; * Launching a campaign against racism.
Le Comité y développe plusieurs propositions d'actions concrètes, notamment: * l'ajout dans le Traité de dispositions concernant la promotion d'une politique culturelle européenne à l'intention de l'enfance; * l'élargissement au livre pour enfant des prix européens de littérature et de traduction; * la constitution d'une bibliothèque européenne de l'enfance; * l'encouragement à la production d'oeuvres culturelles de qualité; * l'établissement d'une académie européenne de musique; * le développement de la pratique du sport à l'école; * l'encouragement de l'accès des enfants handicapés à la culture, et la considération du handicap comme source potentielle de talent; * la promotion du tourisme culturel (échange familiaux entre pays, camps de jeunes internationaux, séjours de vacances multiculturels,...); * l'extension du programme Raphaël aux ateliers d'art et de tradition, aux musées du folklore ou aux écoles de musique populaire et traditionnelle; * la stimulation des jeunes à la participation politique; * le lancement d'une campagne contre le racisme.