Vertaling van "icrc would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

International Committee of the Red Cross [ ICRC | International Committee of Relief to the Wounded ]
Comité international de la Croix-Rouge [ CICR | Comité international de secours aux blessés ]

ICRC
OVR

International Committee of the Red Cross [ ICRC ]
Comité international de la Croix-Rouge [ CICR ]

International Committee of the Red Cross | ICRC [Abbr.]
Comité international de la Croix-Rouge | CICR [Abbr.]

Red Cross [ ICRC | IFRC | International Committee of the Red Cross | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Red Crescent ]
Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]

ICRC [Abbr.]
CICR [Abbr.]

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under those exceptions, you could eventually reach a level where the ICRC would appeal to the state parties to the Geneva Conventions to have the laws applied in a certain country.
Par exemple, le CICR pourrait à un certain point demander aux États signataires des Conventions de Genève, d'appliquer les lois en vigueur dans un certain pays.

There are a number of exceptions under which the ICRC would exempt itself from that rule of confidentiality.
Le CICR pourrait déroger à cette règle de confidentialité dans un certain nombre de cas exceptionnels.

The House was told that the ICRC would ultimately inform Canada of any abuse, but this claim was then debunked and the minister was forced to apologize for what he had told the House, because it was in error.
On a dit à la Chambre que le CICR informerait ultimement le Canada de toute violation des droits, mais cette information a été démentie et le ministre a été forcé de présenter des excuses pour les propos erronés qu'il avait tenus à la Chambre.

In all of its activities, in particular visits to prisoners, the ICRC's relations with its contacts and detaining authorities are based on a policy of discretionIn cases where the ICRC visits detainees we have transferred to Afghanistan, we are confident the ICRC would advise the Afghan authorities, as the current detaining authorities, if the ICRC had any concerns about a particular detainee or the conditions of detention.
Dans toutes ses activités, en particulier dans le cadre des visites aux prisonniers, les relations entre le CICR et ses contacts et les autorités de détention sont fondées sur une politique de discrétion.Il arrive que le CICR rende visite à des détenus que nous avons transférés en Afghanistan; et nous sommes confiants qu'il avertirait les autorités afghanes et les autorités de détention s'il avait des préoccupations concernant un détenu en particulier ou les conditions de détention.

Note that Mr. MacKay is careful not to suggest that the ICRC would inform the Canadian authorities, for, on the basis of past practice, they likely would not.
Je vous fais remarquer que M. MacKay a pris soin de ne pas laisser entendre que le CICR informerait les autorités canadiennes puisque, si on se fie à l'expérience, ce ne serait probablement pas le cas.

I would like to take this opportunity to express my thanks to all the courageous colleagues still working in Gaza, to those from UNWRA and ICRC, with whom we are working and who receive a lot of our funding, but also to many others.
Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements à tous les courageux collègues qui continuent de travailler dans la bande de Gaza, à ceux de l’UNRWA et du CICR, avec lesquels nous coopérons et qui reçoivent une grande partie de notre financement, mais aussi à beaucoup d’autres.

12. Supports the call by the International Red Cross (ICRC) at the CCW Review Conference to destroy the stocks of such weapons and to hold an expert meeting in early 2007 to identify the elements which would have to be included in a treaty on cluster munitions;
12. appuie l'appel lancé, durant de la conférence d'examen, par la Croix‑Rouge internationale (CICR) en faveur de la destruction des stocks d'armes de ce type et de l'organisation, au début de 2007, d'une réunion d'experts ayant pour objet de définir les éléments que devrait comporter un traité relatif aux bombes à sous-munitions;

– (FR) On specific cases, I would say that direct responsibility for monitoring trials lies with the ICRC.
- Sur des cas concrets, je dirais que la responsabilité directe pour suivre les procès incombe à l'ICRC.