Vertaling van "idea came about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

develop new ideas regarding food and drinks | think of food and beverages in a creative way | think creatively about food and beverages | think of food and beverages creatively
faire preuve de créativité en ce qui concerne les repas et les boissons

The Futurist: a Journal of Forecasts, Trends and Ideas about the Future [ The Futurist ]
The Futurist: a Journal of Forecasts, Trends and Ideas about the Future [ The Futurist ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea came from the Quebec Election Act, among others, which provides for an advisory committee where the parties can share and discuss issues. As a result, parties are often able to come reach consensus about how the election law should be enforced.
Cette idée provient, entre autres, de la Loi électorale du Québec où existe ce comité consultatif auquel participent les partis pour échanger et discuter; il se crée souvent des consensus par rapport à l'application de la loi électorale.

The European idea came about because one day great Europeans reached out to each other over the borders, borders for which so many people had died. And the people who had suffered so very much followed them, deciding that hatred was a thing of the past and friendship was now what was needed.
Si l'idée européenne a pu naître, c'est parce qu'un jour, de grands européens se sont tendu la main par-dessus les frontières, frontières pour lesquelles tant d'hommes étaient morts, et que les peuples qui avaient trop souffert les ont suivis en décidant que la haine, c'était fini, et que maintenant, il fallait l'amitié.

This idea came about under the leadership of the Université de Sherbrooke, which has offered public transit free of charge to its students for a few years now.
C'est sous le leadership de l'Université de Sherbrooke, qui offre depuis quelques années le transport en commun gratuit à ses étudiants, qu'une telle idée est née.

Another idea came to mind when I read Mr. Axworthy's statement and it could prove to be extremely effective. As part of the international aid process, we could think about initiating projects that have an impact on not one, but on two, countries.
Il y a une autre chose que j'ai retenue du discours de M. Axworthy et que je trouve extrêmement efficace: dans le cadre de l'aide internationale, on pourrait penser à des projets qui puissent avoir de l'effet non seulement sur un pays, mais sur deux pays.

I believe that we should be modest about this, and I would not say that this idea came from Europe and from the European Union.
Je crois qu’il faut être modeste et je ne dis pas que cette idée venait de l’Europe et de l’Union européenne.

Shortly before the time when the basis for the remaining three came into force, there were ever more forceful voices talking about tax dumping, unfair tax competition, speaking about the need for tax harmonisation, even though the European Convention had recently rejected this idea.
Peu de temps avant que la base des trois autres libertés n’entre en vigueur, des voix plus nombreuses que jamais se faisaient entendre avec force sur le dumping fiscal, la concurrence fiscale déloyale, et évoquaient la nécessité d’une harmonisation fiscale, même si la Convention européenne a récemment rejeté cette idée.

It is important to point out that in 1966 when the idea came up of creating this effluent area at Boat Harbour the local First Nation was not at all happy about the idea.
Il importe de souligner qu'en 1966, lorsqu'a été lancée l'idée d'aménager des installations de traitement des effluents à Boat Harbour, la première nation de l'endroit n'était pas du tout heureuse de cette proposition.

On the question of where this idea came from, I suspect, and Dr. Friesen and Dr. Baird know better than I do, it has come from about 25 to 30 years' worth of small discoveries, which when put together said if we can detect this enzyme, we know it is a determinant of whether or not the person had a heart attack.
Quant à savoir d'où vient l'idée, je pense, et les Drs Friesen et Baird le savent mieux que moi, qu'elle découle de petites découvertes faites depuis 25 ou 30 ans et qui, une fois réunies, nous ont permis de conclure que la présence de cet enzyme est un facteur qui permet de déterminer si une personne a eu une crise cardiaque.