Vertaling van "idea that because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

generate creative ideas | produce creative ideas | develop creative ideas | developing creative ideas
développer des idées créatives

develop program idea | developing program ideas | create program ideas | develop program ideas
développer des idées de programmes

evaluate musical idea | gauge musical ideas | evaluate music ideas | evaluate musical ideas
évaluer des idées musicales

bizarre ideas | eccentric ideas | strange ideas
idées baroques

International IDEA | International Institute for Democracy and Electoral Assistance | IDEA [Abbr.]
Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale | International IDEA [Abbr.]

idea | ideas
idée subite

European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]
mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have no idea why because I can tell you that the only drugs that are being imported into Canada are cocaine, heroin, and —
Je ne comprends absolument pas pour quelle raison, car je peux vous dire que les seules drogues qui sont importées au Canada sont la cocaïne, l'héroïne et.

We surely do not deny that we are in a small minority, but we resent the idea that because we are in a small minority, because we are weak, no attention is being paid to our interest or our feelings.
Nous ne nions certainement pas que nous faisons partie d'une petite minorité, mais nous sommes contre l'idée qu'aucune attention ne soit accordée à nos intérêts et à nos sentiments pour cette raison et parce que nous n'avons pas une voix forte.

The European Semester is based on the idea that, because EU economies are highly integrated, enhanced policy co-ordination can help boost economic development in the EU generally.
Le semestre européen repose sur l'idée selon laquelle, compte tenu de la forte intégration des économies de l'UE, une coordination renforcée des politiques peut contribuer à stimuler le développement économique dans l'UE en général.

There can be help at EU level by sharing best practice, promoting new ideas, etc., because health promotion is an agreed EU competence.
L’UE peut apporter une aide en partageant les meilleures pratiques, en favorisant de nouvelles idées, etc., parce que la promotion de la santé est une compétence communautaire convenue.

An example of this is the idea that because a person has been a company director they will be a good Commissioner.
J’en veux pour preuve l’idée que, lorsque l’on a été chef d’entreprise, on serait un bon commissaire.

At first glance this seems a good idea, simply because we can never do enough for the extremely vulnerable position of minors.
Une bonne idée, à première vue, ne fut-ce que parce qu’on ne saurait jamais trop en faire pour lutter contre l’extrême vulnérabilité des mineurs.

This commitment to the promotion of human resources and their mobility is based on the idea that because of the increasing complexity and interdependence of modern science scientists will increasingly need a strong international component as part of their scientific pedigree.
Cet engagement en faveur de la promotion des ressources humaines et de leur mobilité repose sur l'idée que les scientifiques, face à la complexité et à l'interdépendance croissantes de la science moderne, ont besoin de faire valoir une expérience internationale solide dans le cadre de leur cursus scientifique.

The Fiori report contains a great many specific ideas, but because of the divergence of interests in the Committee on Agriculture and Rural Development, and I assume in this House in general, they are not always totally consistent.
Le rapport Fiori contient un grand nombre de réflexions concrètes qui ne sont toutefois pas toujours parfaitement exactes, compte tenu des intérêts divergents représentés au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural - et, je suppose, au sein de l'Assemblée dans ensemble.

This was because of pressure by a number of developing countries that were not really in favour of the idea and because of the American position, which could be described as reluctant, to say the least.
Elle n'a pas été retenue suite aux pressions d'un certain nombre de pays en développement qui ne sont pas très favorables à cette idée, du fait aussi d'une position américaine dont le moins qu'on puisse dire est qu'elle était réservée.

I believe that Europe should now seize the chance to abandon the received idea that because the European Parliament represents European citizens, the national parliaments must be less enthusiastic Europeans and hotbeds of resistance to Europe.
Je trouve que c'est une chance pour l'Europe que l'on en finisse avec l'idée reçue selon laquelle parce que le Parlement européen représente les citoyens européens, les parlements nationaux seraient forcément des Européens moins fervents et des foyers de résistance à l'Europe.