Vertaling van "idea was neither " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A period was chosen which was neither Open nor Future in GL and not Open in PO
période choisie non Ouverte ni Future dans GL et non Ouverte dans Purchasing

generate creative ideas | produce creative ideas | develop creative ideas | developing creative ideas
développer des idées créatives

develop program idea | developing program ideas | create program ideas | develop program ideas
développer des idées de programmes

evaluate musical idea | gauge musical ideas | evaluate music ideas | evaluate musical ideas
évaluer des idées musicales

bizarre ideas | eccentric ideas | strange ideas
idées baroques

idea | ideas
idée subite

European Movement [ European federalism | European idea | European Interests Movement | Europeanism | pan-European movement | European idea(ECLAS) | Pan-European movement(ECLAS) ]
mouvement européen [ esprit européen | fédéralisme européen | idée européenne | mouvement d'intérêt européen | mouvement paneuropéen ]

International IDEA | International Institute for Democracy and Electoral Assistance | IDEA [Abbr.]
Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale | International IDEA [Abbr.]

idea was in the air
idée étant dans l'air

promotion of the European idea [ promotion of Europe ]
promotion de l'idée européenne [ promotion de l'Europe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This week we saw the New Democrats do that. As much as their idea was neither bold nor responsible, it was a motion which let us have a debate on the merits of an idea.
Cette semaine, c'est bien ce qu'ont fait les néo-démocrates.Ce n'est pas que leurs idées aient fait preuve de quelque audace ou responsabilité, mais il s'agissait d'une motion qui nous a amenés à débattre du bien-fondé d'une idée.

The ideas presented in the different options can be combined, and are neither prescriptive nor restrictive.
Les idées présentées dans les différentes options peuvent être combinées et n'ont aucun caractère contraignant ni restrictif.

This idea was neither in the original proposal nor in Mrs Oomen-Ruijten’s report.
Cette idée ne se trouve ni dans la proposition originale, ni dans le rapport de Mme Oomen-Ruijten.

Here in this Parliament, we are neither an NGO nor people who sign blank cheques, for we monitor the issuing of our cheques. We cannot, however, resign ourselves to this powerlessness and to the idea that Europe would forget international law.
Nous ne sommes, ici, dans ce Parlement, ni une ONG ni des gens qui signons des chèques en blanc car nous contrôlons nos chèques, mais nous ne pouvons pas nous résoudre à cette impuissance et à l’idée que l’Europe laisserait tomber le droit international.

I think this is a good idea, because neither the mere existence of the Convention nor even the fact that it works well will ensure that the Intergovernmental Conference will really base its work on the Convention's findings.
Je pense qu'il s'agit d'une bonne chose, car l'existence de la convention et son bon fonctionnement ne suffiront pas à garantir que les travaux de la conférence intergouvernementale seront véritablement fondés sur les résultats auxquels parviendra la convention.

In view of the principle of subsidiarity and the idea of academic freedom, I can support neither the proposals to establish ‘a European University Seat’ nor the demand for a special ‘European University of Culture’.
Compte tenu du principe de subsidiarité et de la liberté académique, je ne peux soutenir les propositions visant à promouvoir la création "d'un siège des universités européennes", de même que la demande de création d'une "université européenne de la culture".

The aim of the reforms proposed by the Commission in the negotiations on political union is to: - strengthen the powers of the European Parliament, in particular by granting it the "last say" on expenditure when the annual budget is being drawn up; - enshrine the principles of budgetary discipline in the Treaty (multiannual planning, setting of ceilings); - ensure a more efficient budgetary procedure which would be considerably simplified and consolidated; improve the ability of the Community to react in budgetary terms to international developments; - ensure that all the Community's essential expenditure is fully included in the budget (at present neither the EDF nor borrowings and loans form part of the EEC budget); - introduce into the Treaty a provision stipulating that the Community's own resources can "include one or more Community taxes" (the idea here is to establish the principle, not to put forward proposals for a specific tax).
La réforme que propose la Commission dans le contexte des négociations sur l'union politique vise à : - renforcer les pouvoirs du Parlement européen, notamment en lui donnant le "dernier mot" sur les dépenses lors de l'établissement du budget annuel; - inscrire dans le Traité les principes de la discipline budgétaire (programmation multiannuelle, fixation de plafonds); - garantir une meilleure efficacité de la procédure budgétaire qui serait considérablement simplifiée et consolidée; améliorer sur le plan budgétaire la capacité de réaction de la Communauté à de nouveaux développements internationaux.

There are 4 general principles in the 1986 Council Resolution: support for population programmes which are neither coercive nor discriminatory, support for policies based on the fundamental right of individuals and couples to choose the number of children they have; the idea that population policies are an integral part of development; support for policies suited to local conditions and the needs of individuals, the family and the community.
Le Conseil, dans sa résolution de 1986, avait ainsi établi 4 principes généraux : soutenir des programmes démographiques qui ne soient ni coercitifs ni discriminatoires, soutenir des politiques reposant sur le droit fondamental des individus et des couples de choisir librement le nombre de leurs enfants; considérer les politiques démographiques comme partie intégrante du développement; soutenir des politiques adaptées aux conditions locales et aux besoins des individus, de la famille et de la communauté.

The idea is not to intervene in the content and organisation of curricula, neither is it to harmonise them; on the contrary, the aim is to make a contribution to European citizenship, to offer opportunities for improving the quality of education and to prepare young people for more complete social and occupational integration.
Il ne s'agit pas d'intervenir sur le contenu et l'organisation des études, non plus que d'en harmoniser le fonctionnement : il s'agit, par contre, de contribuer à une citoyenneté européenne, d'offrir des opportunités pour améliorer la qualité de l'éducation et de préparer les jeunes à une meilleure insertion sociale et professionnelle.