Traduction de «idea why people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When and why people retire
When and why people retire

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Automotive: report of the Automotive Industry Human Resources Task Force [ Human resources study: automotive: why people count ]
Industrie de l'automobile : les gens avant tout : rapport du Groupe d'étude sur les ressources humaines dans l'industrie automobile [ Étude des ressources humaines ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There may be people in the general population who do not agree with all of the framework, as there are people who do not agree with the provisions of the proposed Term 17, but we have no idea why we are not proceeding with the framework officially.
Il y a peut-être des gens au sein de la population qui n'acceptent pas tous les éléments de l'accord-cadre, comme il y en a qui n'acceptent pas les dispositions du projet de modification de la clause 17, mais nous n'avons aucune idée pourquoi, officiellement, on ne va pas de l'avant avec l'accord-cadre.

Mr. Dennis Gruending: I'm curious to know, then, if you put forward in June a certain proposal that your people thought was best, if you have any idea why the premier turned it down.
M. Dennis Gruending: Je suis curieux de savoir si vous avez une idée de la raison pour laquelle le premier ministre a rejeté une certaine proposition que vous avez mise de l'avant en juin et que vous estimiez être la meilleure.

We talk about numbers, about what Peter Showler explained as being the differences between our systems—which give an idea why some of these people are coming to Canada and not claiming in the United States.
Nous y exposons les chiffres et les différences qui existent entre le régime canadien et le régime américain, comme Peter Showler l'a expliqué—des différences qui expliquent peut-être pourquoi les revendications sont présentées au Canada plutôt qu'aux États-Unis.

My niece asked, and then it struck me that she had no idea why honeybees are important. Most people don't know.
C'est en répondant à ma nièce que j'ai compris qu'elle n'avait strictement aucune idée de l'importance de l'abeille domestique, comme la plupart des gens.

We are used to listening to endless speculation about why people in the Member States do not understand the brave new European ideas.
Nous avons l’habitude d’entendre d’interminables spéculations sur les raisons qui font que les citoyens des États membres ne comprennent pas les vaillantes idées européennes nouvelles.

That is why, by fully respecting the differences of opinion and the specific national situations, my group is going to show the same determination as it has in the recent past and make a huge effort to provide information, to clarify the issues at stake and to compare ideas about the content of the future treaty with the same, EU-wide, democratic demand: that the people of Europe be consulted in practice. In a few days’ time, the Intergovernmental Conference will begin its work but, with the benefit of experience, I am convinced that the die has not been cast: it will be soon.
Voilà pourquoi, en respectant pleinement les différences d’opinion et les spécificités nationales, mon groupe va s’engager, avec la même détermination que dans un passé récent, dans un vaste effort d’information, de clarification des enjeux, de confrontation d’idées autour du contenu du futur traité avec, partout, une même exigence démocratique: la consultation effective des citoyennes et des citoyens. Dans quelques jours, la CIG commencera ses travaux mais, au vu de l’expérience, j’ai la conviction que la messe n’est pas dite: à bientôt.

That is why I and many people of my generation especially admire the extraordinary efforts of the peoples of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Romania and Bulgaria to fight for democracy, and how they relate the very idea of Europe to that of democracy.
C’est pourquoi j’admire particulièrement, comme de nombreuses personnes de ma génération, les efforts extraordinaires que les peuples de République tchèque, d’Estonie, de Hongrie, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne, de Slovaquie, de Slovénie, de Roumanie et de Bulgarie ont faits pour conquérir la démocratie et qui témoignent de la véritable idée de l’Europe, celle de la démocratie.

He considers why people feel alienated from the EU, and surveys some of the ideas which have been advanced for overcoming the so-called democratic deficit.
M. Patten cherche à savoir pourquoi les citoyens se sentent étrangers à l'UE et étudie quelques propositions de recouvrement du "déficit démocratique".

It basically promotes the whole idea of a fortress Europe, keeping out the so-called undesirables, whereas we should be looking at why people are seeking asylum, not victimising them.
Ce projet promeut l'idée d'une Europe forteresse, gardant à l'écart les soi-disant indésirables, alors que nous devrions nous poser la question de savoir pourquoi il existe des demandeurs d'asile et non pas en faire des victimes.