Vertaling van "ideal accepted they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Points out that school fruit and milk programmes are not user-friendly, partly because of the administrative burden involved, and that that their acceptance and implementation are falling short of the ideal, making it urgently necessary to simplify the bureaucratic procedures they entail;
5. fait remarquer que les programmes de distribution de fruits et de lait ne sont pas simples à appliquer, notamment en raison du surcroît de travail administratif qu'ils génèrent, que leur acceptation et leur application n'atteignent pas leur niveau optimal et que les procédures bureaucratiques doivent donc être simplifiées sans délai;

After all, European politicians ideally wanted to create a United States of Europe, and when that failed or wasn't acceptable or palatable to the public, they tried the second-best solution, which is a common currency.
Au départ, l'idée des politiciens européens était de créer des États-Unis d'Europe et lorsqu'ils se sont rendu compte que l'idée n'était ni acceptable ni attrayante pour la population, ils se sont rabattus sur une deuxième solution, la monnaie unique.

Mr. Jack Stoddart: If we don't go ahead with it, then the rules under NAFTA, although they're not ideal because of certain provisions, are certainly acceptable, and have been so to the industries since the signing of NAFTA.
M. Jack Stoddart: Si nous décidions de ne pas poursuivre la négociation, les règles de l'ALENA, bien qu'elles ne soient pas idéales en raison de certaines dispositions, seraient alors certainement acceptables, et elles le sont pour les industries depuis que l'ALENA a été signé.

They refused to be intimidated, they accepted the risks associated with taking a stand and, proud of their ideals, they became official members of the New Democratic Party.
Affichant fièrement leurs idéaux, refusant d'être bâillonnées et acceptant les risques liés à leur prise de position, elles sont officiellement devenues membres du Nouveau Parti démocratique.

In terms of getting the European ideal accepted, they are absolute poison, particularly in the regions affected by site closures, and their end product is in fact nothing whatever; they produce neither additional jobs nor added economic potential.
Si le but consiste à faire accepter l’idéal européen, ces aides constituent un véritable poison, principalement dans les régions touchées par des fermetures de sites et le résultat est nul: elles ne créent aucun emploi nouveau et elles n’engendrent aucun potentiel économique supplémentaire.

Africa is an example of how the way development cooperation works is not always ideal, and no wonder, when it was often used to promote the donor countries’ exports, to shore up dictatorships or to drive states into debt and dependency, so it is not acceptable that China, for example, should encourage states to get back into the indebtedness from which they have only just escaped and become dependent in new ways, merely in order to secure supplies of raw materials.
L’Afrique est un exemple illustrant que la coopération au développement ne fonctionne pas toujours de façon idéale. Rien d’étonnant puisqu’elle a souvent servi à promouvoir les exportations des pays donateurs, à consolider les dictatures ou à pousser des États vers l’endettement et la dépendance. Dès lors, il n’est pas acceptable que la Chine, par exemple, encourage des États à s’endetter à nouveau alors qu’ils viennent juste de s’en sortir et à s’engager dans de nouvelles formes de dépendance, simplement pour assurer son approvisionnement en matières premières.

If the Arctic College can accept a model where they can develop a curriculum, that would be ideal.
Si le Collège de l'Arctique pouvait intégrer un modèle lui permettant de mettre sur pied un programme éducatif, ce serait l'idéal.

16. Urges Member States to concentrate on promoting and securing acceptance of the image of women as they actually are by running positive information campaigns, rather than allowing unregulated advertising practices to impose an ideal conception of beauty as the norm;
16. invite instamment les États membres à promouvoir, par des campagnes positives, l'image des femmes telles que nous sommes en réalité et son acceptation au lieu d'imposer comme norme un idéal de beauté, notamment par des pratiques de publicité non contrôlées;

They represent the members' acceptance of the highest ideals of professional conduct and the responsibility of board members for decisions that directly affect the interests and safety of entire communities as well as individual victims, offenders, and their families.
Ils signifient que les membres de la commission acceptent les idéaux les plus élevés de conduite professionnelle et la responsabilité pour toute décision qui touche directement les intérêts et la sécurité de collectivités entières, ainsi que les victimes, les condamnés et leur famille.