Vertaling van "ideally we would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

ideal synchronising | ideal synchronizing
synchronisation précise

ideal impedance converter | ideal impedance convertor
convertisseur idéal d'impédance

communication theories | principles of communication | communication ideals | communication principles
principes de communication

identify best time for insemination | identify optimal insemination time through behaviour monitoring | calculate optimal time for insemination | identify ideal insemination periods
calculer la période optimale pour une insémination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ideally we would like to see sponsorship restrictions come into effect right way. We would like to see that in conjunction with transitional funding for groups and events that lost tobacco sponsorships.
Idéalement, nous aimerions que les restrictions relatives à la publicité de commandite entrent en vigueur immédiatement et qu'elles soient assorties d'un financement transitoire pour les groupes ou les événements qui ont perdu la commandite des compagnies de tabac.

Ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.
De manière idéale, elles ne devraient être utilisées que pour fixer des objectifs et un système plus simple devrait être utilisé pour le transfert de déchets.

The study concluded that an 'ideal levy' would have to respect the following criteria:
La conclusion de l'étude était qu'une "taxe idéale" devrait respecter les critères suivants:

The information available on each database might not be able to be precisely the same in each country due to differences in the ethical and professional rules in force in each country, but ideally it would indicate the courts before which the lawyer is authorised to plead, his areas of expertise and of experience, the languages in which he is competent or fluent and whether he is available (whether voluntarily or automatically) to handle cases funded on a legal-aid basis.
Il se pourrait que les informations fournies ne soient pas exactement les mêmes dans tous les pays compte tenu des différences entre les règles éthiques et professionnelles en vigueur, mais idéalement, elles indiqueraient les tribunaux devant lequel l'avocat est autorisé à plaider, son domaine d'expérience et de spécialisation, les langues qu'il maîtrise et s'il est disponible (que ce soit sur une base volontaire ou automatique) pour défendre un plaideur bénéficiant de l'assistance judiciaire.

A number of speakers got up and said, " Yes, we say we want immigrants and ideally we would like to have immigrants come in, but on the ground, it is very tough'. '
Bon nombre de personnes se sont levées pour dire qu'elles sont prêtes à accueillir des immigrants, qu'elles aimeraient bien que des immigrants viennent s'établir dans leur collectivité, idéalement, mais que la situation sur le terrain est très difficile.

[5] Ideally, the complete and harmonised data would have been provided by the National Statistical Authorities.
[5] Idéalement, l'ensemble des données aurait du être présenté de manière harmonisée par les autorités statistiques nationales.

Ideally we would reject amendment G-6 and then accept amendment Liberal-7, so maybe that's what we should do.
Dans la version française de l'amendement G-6, il est question de préservation et de rétablissement de leur intégrité écologique.

Ideally, we would have other committees, or subcommittees, if you want, and we would make sure that there is one Quebecker on every one of these committees or subcommittees.
Idéalement, il y aurait d'autres comités ou sous-comités comptant chacun un représentant du Québec.

To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to the creation of transparent and non-discriminatory market conditions.
À cette fin, la publication par les opérateurs notifiés d'une offre de référence adéquate pour le dégroupage de l'accès à la boucle locale, dans un délai assez bref, de préférence sur l'Internet, et sous le contrôle des autorités réglementaires nationales, contribuerait à l'établissement de conditions de marché transparentes et non discriminatoires.

In an ideal world where there would only be ideas and ideals, we would have one system that would be based on competition laws rather than on anti-dumping regimes, but we have to take into account reality and interests at stake.
Dans un monde idéal où il n'y aurait que des idées et des idéaux, on tendrait à un régime unique qui serait dominé par la logique du droit de la concurrence plutôt que par la logique particulière des régimes antidumping, mais il faut aussi tenir compte des réalités et des intérêts en présence.