Vertaling van "ideas came across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get across the idea
faire comprendre à

get the idea across
faire comprendre [ convaincre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I came across the following: “Back in 2002, before the Accountability Act saw the light of day, [the Prime Minister] had some thoughts to share with the House about the idea of a legacy as he criticized the then-Liberal government’s recent Throne Speech, as well as then-Prime Minister Jean Chrétien and Paul Martin”:
J'ai pu lire ceci: « En 2002, avant que la Loi sur la responsabilité ne voie le jour, [le premier ministre] avait fait part à la Chambre de sa conception de l'héritage politique, alors qu'il critiquait le premier ministre Jean Chrétien, Paul Martin et le récent discours du Trône présenté par le gouvernement libéral de l'époque ».

To pick up on the idea of the singling out of the Canadian Forces, one of the thoughts that came across my mind was that of the RCMP, which is a very noteworthy organization, maybe even extending it to police services.
Concernant l'accent mis sur les Forces canadiennes, il faudrait peut-être ajouter la GRC, une organisation qui mérite un grand respect, et même les services de police.

Senator Taylor: Yes, many bad ideas came across into the New World, too.
Le sénateur Taylor: Oui, un grand nombre de mauvaises idées ont aussi été importées dans le Nouveau Monde.

In this session members from all sides tabled private members' bills and I believe those ideas came from communities right across the country.
Au cours de la présente session, des députés des trois côtés ont présenté des projets de loi d'initiative parlementaire, qui reflétaient des idées exprimées au sein de collectivités d'un bout à l'autre du pays.

What I'd like to do first of all is talk about what I think is a constructive idea— and I've mentioned this to one or two of the members already— something I came across on leave just a few weeks ago, when I was speaking with a Royal Australian Air Force flight lieutenant, the equivalent to one of our army captains.
Je voudrais commencer par vous parler d'une idée qui me semble constructive—je l'ai déjà mentionnée à un ou deux députés—et que j'ai découverte alors que j'étais en congé il y a quelques semaines à peine. Je discutais alors avec un capitaine d'aviation de la Royal Australian Air Force; ce grade équivaut aux capitaines de notre armée.