Vertaling van "identical jurisdiction over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

personal jurisdiction [ jurisdiction over the person | jurisdiction ratione personae | in personam jurisdiction | jurisdiction in personam | jurisdiction of the person ]
compétence personnelle [ compétence ratione personae ]

First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act [ An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia ]
Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique [ Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique ]

fisheries jurisdiction | jurisdiction over fisheries
juridiction de pêche | juridiction en matière de pêche | juridiction sur les pêches

non-identical crossing-over
enjambement inégal

jurisdiction over work
compétence sur les tâches

jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution

jurisdiction over sth
compétence sur qqch

assume jurisdiction over (to)
se déclarer compétent pour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Converting the Convention into a Community instrument would ensure that the Court of Justice would have identical jurisdiction over all the Community private international law instruments.
La transformation de la Convention en instrument communautaire permettrait de s'assurer que les compétences de la Cour seraient identiques pour tous les instruments de droit international privé de source communautaire.

J. whereas, by reason of their international nature, child exploitation and child sexual exploitation online, which span hundreds of countries and their legal jurisdictions and law enforcement agencies, constitute an international problem which requires an international solution; whereas concerns must be raised over human traffickers using children without a legal identity, who are ‘invisible’ to the authorities, for sexual abuse online;
J. considérant qu'en raison de leur dimension internationale, l'exploitation des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants en ligne, qui concernent des centaines de pays, leurs juridictions et leurs services répressifs, constituent un problème international qui exige une solution internationale; qu'il y a lieu de s'inquiéter du fait que les trafiquants d'êtres humains exploitent, à des fins d'abus sexuels en ligne, des enfants qui n'ont pas d'identité juridique et qui n'«existent pas» aux yeux des autorités;

J. whereas, by reason of their international nature, child exploitation and child sexual exploitation online, which span hundreds of countries and their legal jurisdictions and law enforcement agencies, constitute an international problem which requires an international solution; whereas concerns must be raised over human traffickers using children without a legal identity, who are ‘invisible’ to the authorities, for sexual abuse online;
J. considérant qu'en raison de leur dimension internationale, l'exploitation des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants en ligne, qui concernent des centaines de pays, leurs juridictions et leurs services répressifs, constituent un problème international qui exige une solution internationale; qu'il y a lieu de s'inquiéter du fait que les trafiquants d'êtres humains exploitent, à des fins d'abus sexuels en ligne, des enfants qui n'ont pas d'identité juridique et qui n'"existent pas" aux yeux des autorités;

Everyone, of course, understands that Quebec does not want this preamble revoked since, as far back as 1953, the Tremblay Commission pointed out in no uncertain terms how essential it is for Quebec to have full and complete jurisdiction over the education sector, education being obviously linked, as we know, to identity.
Bien sûr, tout le monde comprend que Québec ne souhaite pas le rappel de ce préambule, puisque dès l'année 1953, la Commission Tremblay avait rappelé avec force, avec détail, avec conviction, combien il est essentiel pour le Québec d'avoir la pleine et entière maîtrise du secteur de l'éducation puisque, comme on le sait, l'éducation est évidemment liée à l'identité.

First, Canada needs to provide concrete recognition and respect for the right of First Nations to determine and have jurisdiction over our own identities and membership.
Premièrement, le Canada doit assurer une reconnaissance et un respect concrets pour le droit des Premières nations de déterminer et de contrôler leurs propres identités et règles d'appartenance.

3. The purpose of this Act is to recognize the inherent rights and powers of the peoples of the First Nations of Canada over their lands, languages, identities, cultures, economies and communities, so that they may fully and freely exercise the jurisdiction and powers inherent in their status.
3. La présente loi a pour objet de reconnaître les droits et pouvoir inhérents aux peuples des premières nations du Canada sur leurs terres, leurs langues, leurs identités, leurs cultures, leurs économies et leurs collectivités de façon à ce qu'ils puissent les exercer de façon libre et entière.

Is that clear enough?—Quebec's desire to exercise its jurisdiction over culture is inextricably linked to the identity of the Quebec nation.
Est-ce assez clair?] L'affirmation de la compétence culturelle du Québec est étroitement liée à l'identité de la nation québécoise.

It seems exaggerated, therefore, for the federal government to use its jurisdiction over fisheries and the management of conditions favourable to the maintenance and development of fishery resources to end up exercising identical or similar powers to those of Quebec over the aquatic environment.
Il paraît alors démesuré que, par sa compétence sur les pêches et la gestion des conditions favorables au maintien et au développement de la ressource halieutique, le gouvernement fédéral en vienne à exercer des pouvoirs identiques ou similaires à ceux du Québec sur l'ensemble du milieu aquatique.