Traduction de «identified there remain » (Anglais → Français) :

In many respects, the issues and responses identified there remain broadly valid today.
À bien des égards, les questions qui y sont soulevées et les réponses qui y sont apportées restent dans une large mesure valables.

The implementation and review of the ISA and ISA programmes have gone a long way towards identifying and dealing with these aspects but there remains much to do.
La mise en œuvre et le réexamen des programmes ISA et ISA ont connu une longue évolution pour parvenir à cerner et à traiter ces aspects, mais il reste encore beaucoup à faire.

N. whereas, despite the RAC opinion, the Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) concluded that authorisation of the uses would be proportionate and thus that the socio-economic benefits arising from the uses covered by the application outweighed the risks to human health arising from those uses; whereas the SEAC opinion confirmed that there were significant deficiencies in the socio-economic analysis presented by the applicant, including the lack of any health impact assessment identifying the remaining risk to workers’ health;
N. considérant qu'en dépit de l'avis du comité d'évaluation des risques, le comité d'analyse socio-économique a conclu que l'autorisation des utilisations serait proportionnée et que, dès lors, les avantages socio-économiques découlant des utilisations couvertes par la demande l'emportaient sur les risques découlant de ces utilisations pour la santé humaine; considérant que, dans son avis, le comité d'analyse socio-économique confirme que l'analyse socio-économique présentée par le demandeur comporte d'importantes lacunes, y compris l'absence de toute analyse d'impact sanitaire recensant le risque restant pour la santé des travailleurs;

O. whereas, despite the RAC opinion, the Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) concluded that authorisation of the uses would be proportionate and thus that the socio-economic benefits arising from the uses covered by the application outweighed the risks to human health arising from those uses; whereas the SEAC opinion confirmed that there were significant deficiencies in the socio-economic analysis presented by the applicant, including the lack of any health impact assessment identifying the remaining risk to workers’ health;
O. considérant qu'en dépit de l'avis du comité d'évaluation des risques, le comité d'analyse socio-économique a conclu que l'autorisation des utilisations serait proportionnée et que, dès lors, les avantages socio-économiques découlant des utilisations couvertes par la demande l'emportaient sur les risques découlant de ces utilisations pour la santé humaine; considérant que, dans son avis, le comité d'analyse socio-économique confirme que l'analyse socio-économique présentée par le demandeur comporte d'importantes lacunes, y compris l'absence de toute analyse d'impact sanitaire recensant le risque restant pour la santé des travailleurs;

However, there remains one Achilles’ heel clearly identified in the Commission’s report today: corruption.
Subsiste toutefois un tendon d’Achille clairement identifié dans le rapport de la Commission d’aujourd’hui: la corruption.

However, should there remain any quantity not eliminated and for which no operator can be identified, the charges payable by the NMS can be spread over four years (2006-2009).
Toutefois, s’il devait subsister une quantité non éliminée pour laquelle aucun opérateur n’est identifiable, les droits à acquitter par les nouveaux États membres peuvent s’étaler sur quatre ans (2006-2009).

Comparing EU labour market performance to the US can help identify the remaining job creation potential in Europe as a whole, however, there are equally positive experiences in several of the EU Member States which can serve as benchmarks.
La comparaison des performances des marchés du travail européen et américain peut aider à identifier le potentiel de création d'emploi disponible dans l'ensemble de l'Europe, mais il existe des expériences aussi positives dans plusieurs États membres de l'UE qui peuvent servir de points de repère.

There remains much land to be explored and there is a great deal of hope in terms of the prospects: new occurrences of gold, diamonds and other metals are discovered every year (1135) In terms of diamonds, to mention but a few of the possibilities identified by renowned geologists, northwestern Abitibi is a region where kimberlite is likely to be found, as is the Témiscamingue region; Quebec's near north also has a significant kimberlite potential over large areas; and the environment in the western part of New Quebec is very conducive to the presence of kimberlite.
Le territoire est encore peu exploré et les perspectives de découvertes y sont plus qu'intéressantes: de nouveaux indices d'or, de diamants et d'autres métaux y sont découverts chaque année (1135) Au chapitre diamantaire, pour ne citer que quelques probabilités identifiées par des géologues reconnus, mentionnons que le nord-ouest de l'Abitibi est une région propice à la découverte de kimberlite; au Témiscamingue, on en a également identifié; le Moyen-Nord québécois recèle, sur de grandes superficies, un potentiel de kimberlite significatif; l'ouest du Nouveau-Québec présente un environnement très favorable à la présence de ce produit.

J. whereas there remains a need to deepen transatlantic political dialogue and to develop new and more sophisticated mechanisms to identify and manage areas of disagreement,
J. considérant qu'il demeure nécessaire d'approfondir le dialogue politique transatlantique et de mettre au point des mécanismes nouveaux et plus élaborés pour identifier et gérer les points de désaccord,

There remains doubt that the proposed scheme would capture the target group of federal offenders who are identified as posing a significant risk upon release.
On doute encore que le programme proposé permette de rejoindre le groupe cible de délinquants fédéraux qui posent un risque élevé à leur libération.