Traduction de «identify certain shortcomings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls
les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notwithstanding the respect I owe the government, my argument will unfortunately have to identify certain shortcomings and certain problems in this bill that the government says is intended to address cyberbullying.
Sauf le respect que je dois au gouvernement, mon argumentation va malheureusement devoir relever certaines lacunes et certains problèmes du projet de loi qui veut, selon le gouvernement, contrer la cyberintimidation.

In contrast, the exclusion of certain non-profit organisations from the fee incentives has been identified in the public consultation as a shortcoming.
A contrario, le fait que certaines organisations sans but lucratif ne puissent pas bénéficier de ces réductions a été critiqué lors de la consultation publique.

The investigation pointed to a number of inconsistencies and shortcomings in the accounts of the applicant, and identified certain breaches of IAS principles.
L’enquête a révélé plusieurs incohérences et déficiences dans les comptes du demandeur et a mis en évidence certaines infractions aux principes IAS.

In turn, such misunderstanding has led courts to identify certain shortcomings and to issue rulings that do not always correspond with the intent of the existing provisions.
De plus, en raison de la méconnaissance des droits linguistiques, les tribunaux ont dû souligner certaines lacunes et ont dû prendre des décisions qui ne correspondent pas toujours à l'esprit des dispositions existantes.

Croatia has also submitted to the Commission the confirmation that certain planned corrective actions regarding the shortcomings identified during that inspection were satifactorily implemented in 2011.
La Croatie a également confirmé à la Commission que certaines mesures correctives prévues concernant les insuffisances repérées lors de cette inspection avaient été mises en œuvre de manière satisfaisante en 2011.

Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
Quelques défauts ont été recensés malgré cette évaluation globalement positive.

This amendment makes it possible to avoid certain shortcomings identified by the committee, namely the approach of “as long as is consistent” in view of certain degenerative illnesses that can last longer than the estimated life of an individual.
Cet amendement permet d'éviter certaines lacunes identifiées en comité, notamment cette approche de « aussi longtemps qu'il est compatible » compte tenu de certaines maladies dégénératives qui peuvent dépasser la durée estimée du temps de vie de l'individu.

(1600) Mr. Vic Toews: Madam Speaker, I do not see anything in the bill itself that would preclude making timely amendments when certain shortcomings are identified.
(1600) M. Vic Toews: Madame la Présidente, je ne vois rien dans le projet de loi qui nous empêcherait d'apporter des modifications opportunes à la loi lorsqu'on y constatera certaines lacunes.

For example, the obligation to identify/verify customers has certain shortcomings such as the position of non-permanent business relations and one-off transactions, the identification of persons operating on behalf of legal persons as well as the exemption on withdrawals from savings accounts.
Par exemple, l'obligation de s'informer sur les clients présente quelques lacunes telles que la situation des relations commerciales non permanentes et des transactions ponctuelles, l'identification des personnes agissant au nom de personnes morales ainsi que l'exemption sur les retraits de comptes d'épargne.

I assume that once you have these reports in hand, you're able to identify the shortcomings in certain departments.
Je suppose qu'une fois que vous avez ces rapports, vous voyez qu'il y a des lacunes dans certains ministères.