Vertaling van "identify immigrants among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop your group participants' awareness | identify learning curves among group participants | develop awareness for your group participants | develop awareness for your participants and group
sensibiliser les membres de sa troupe

Distribution, Inequality and Concentration of Income Among Older Immigrants in Canada, 1990
Distribution, inégalité et concentration des revenues chez les immigrants âgés au Canada, 1990

Being Young and Visible: Labour Market Access Among Immigrant and Visible Minority Youth
Jeunes et visibles : accès des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au marché du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Member States identify immigrants among those particularly at risk of poverty and social exclusion, many countries still fail to provide in-depth analysis of the factors leading to this situation.
Bien que les États membres considèrent que les immigrants font partie des personnes les plus exposées au risque de pauvreté et d'exclusion sociale, nombre d'entre eux n'ont pas encore analysé en profondeur les facteurs menant à cette situation.

There are only two reliable sources of empirical information, one the StatsCan data on immigrants and emigrants, which show that apart from the health care sector, where there is an identifiable trickle, particularly the highest percentage is among nurses and secondarily among doctors.
Il n'y a que deux sources fiables de renseignements empiriques, la première étant les données de Statistique Canada sur les immigrants et les émigrants, qui montrent qu'à l'exclusion du secteur de la santé, où il y a une fuite observable, le pourcentage le plus élevé se retrouve chez les infirmières puis chez les médecins.

Among other things, that part contains anti-avoidance measures, which I will not list because this is very technical, measures limiting the use of foreign tax credit generators in order to avoid foreign tax, measures setting out the rules for taxable Canadian property of non-residents and immigrants, and the creation of a regime for information reporting of tax avoidance transactions so that people can be informed about how avoidance occurs and avoid falling into that trap or to make it easier to identify these forms of avoidance.
Cette partie contient, entre autres, des mesures anti-évitement, que je ne nommerai pas parce que c'est très technique, des mesures limitant le recours aux générateurs de crédit pour impôt étranger dans le but d'éviter de l'impôt étranger, des mesures précisant des règles sur les biens canadiens imposables des non-résidents et des immigrants, la création d'un régime d'information sur l'évitement de l'impôt pour que les gens puissent être informés sur les façons de faire de l'évitement et pour qu'ils puissent éviter de tomber dans le piège ou pour faire en sorte qu'il soit plus facile d'identifier ces formes d'évitement.

– Mr President, I draw attention to the fact that in a recent Eurobarometer poll European voters identified the subject of immigration among the top four issues for the forthcoming election campaign.
- (EN) Monsieur le Président, j’attire votre attention sur le fait qu’un Eurobaromètre récent a montré que les électeurs européens considéraient que l’immigration représenterait un des quatre problèmes principaux pour la prochaine campagne électorale.

There are no cases of inhuman treatment, nobody is held in temporary prisons; the refugees are received and fed, and then they are identified and classified to sort out the illegal immigrants among them, who are rejected, from the genuine ones, who are helped to stay, and also to try to identify underworld infiltrators.
Il n'y a pas de cas de traitements inhumains, personne ne vit reclus dans des prisons provisoires. Les réfugiés sont accueillis et nourris, après quoi on les identifie et on les classe pour distinguer parmi eux les clandestins, qui sont refusés, et les réguliers, que l'on aide à rester, ainsi que pour tenter d'identifier les infiltrés du crime organisé.

However, I have to say that immigration and customs officers are among the world's experts in identifying documents.
Toutefois, je tiens à souligner que les agents des douanes et de l'immigration sont parmi les meilleurs experts au monde en matière de reconnaissance des faux documents.

Terrorist cells have recently been identified in various Member States of the Union, in particular in France and Belgium, among illegal immigrants.
En effet, des cellules terroristes ont été récemment identifiées dans différents États membres de l'Union, notamment en France et en Belgique, parmi les immigrés clandestins.

With respect to immigration, we will have to ensure that we are identifying artists able to speak French or English among new Canadians.
Pour ce qui est de l'immigration, il faudra s'assurer qu'on repérera les artistes capables de s'exprimer en français ou en anglais parmi les nouveaux Canadiens.

- Also, within this tendency, many members agree in identifying, as an area which ought to be brought under Community competence, everything to do with the crossing of external frontiers: arrangements for aliens, immigration policy, asylum (ruling out asylum among citizens of the Union) and common rules for external border controls.
- A l'intérieur de cette tendance, de nombreux membres sont d'accord pour estimer qu'un domaine qui devrait relever de la compétence de la Communauté est celui de toutes les questions qui touchent au franchissement des frontières extérieures : régime des étrangers, politique d'immigration, droit d'asile (exclusion du droit d'asile entre citoyens de l'Union) et règles communes concernant les contrôles aux frontières extérieures.