Traduction de «identity both inside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks(fish which are found both inside and outside exclusive economic zones)and highly migratory fish stocks
les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives(stocks chevauchants)et des stocks de poissons grands migrateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Welcomes the leadership of the Secretary-General and the High Commissioner regarding discrimination and violence against people on the basis of their sexual orientation and gender identity, both inside and outside the UNHRC;
22. note avec satisfaction le rôle déterminant joué par le Secrétaire général et la Haut-commissaire en matière de discrimination et de violence à l'encontre des personnes pour des raisons liées à leur orientation sexuelles et à leur identité de genre, tant au sein du CDH qu'en dehors de ce dernier;

37. Welcomes the leadership of the UN Secretary-General and the High Commissioner regarding discrimination and violence against people based on their sexual orientation and gender identity, both inside and outside the UNHRC; regrets the ongoing attempts to undermine the universality and indivisibility of human rights, notably through a resolution on ‘traditional values’;
37. se félicite du leadership du secrétaire général des Nations unies et du Haut commissaire sur le thème de la discrimination et de la violence à l'encontre des personnes sur la base de leur orientation sexuelle et de leur identité de genre, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du conseil des droits de l'homme des Nations unies; regrette les tentatives en cours pour affaiblir l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, notamment au moyen d'une résolution sur les "valeurs traditionnelles";

3. Emphasises the importance of peaceful democratic elections to the strengthening and preservation of the Tibetan identity both inside and outside the territory of Tibet;
3. insiste sur l'importance d'élections démocratiques pacifiques afin de renforcer et de préserver l'identité tibétaine à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire tibétain;

Financial crimes are both local and global in natural and they come in many different forms. We deal with mass marketing and payment card frauds, identity theft and identity fraud, capital market frauds, Ponzi schemes, insider trading and money laundering.
Les crimes financiers ont une portée à la fois locale et mondiale et prennent diverses formes; il peut s'agir de fraude par marketing de masse, de fraude par carte de paiement, de vol d'identité et de fraude à l'identité, de fraude sur les marchés financiers, de combines à la Ponzi, de délits d'initié et de blanchiment d'argent.

2. The Council also confirms that it is firmly resolved to continue developing the existing European model of agriculture based on its multifunctional character, as endorsed by the European Council, and to act to assert its identity both inside and outside the European Union.
Le Conseil confirme également sa ferme volonté de continuer à développer le modèle européen d'agriculture existant sur la base de son caractère multifonctionnel, conformément aux conclusions du Conseil européen, et d'agir pour en affirmer l'identité tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.

It is firmly resolved to continue developing the existing model of European agriculture and act to assert its identity both inside and outside the European Union.
Il souligne sa ferme volonté de continuer à développer le modèle d'agriculture européenne existant et d'agir pour en affirmer l'identité tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.

Achievements include: - agreement by the institutions on the introduction and use of the European flag (March-April 1988), now the symbol par excellence of Community identity and European unification; the flag, symbol and anthem are now increasingly being used both inside and outside the Community; - introduction of the European passport by all the Member States (except the Netherlands and the United Kingdom, where it should be introduced by the end of this year); - Community-wide celebrations (such as the first Europe Day, celebrated on 9 May 1988); - ERASMUS (programme to encourage student mobility and cooperation between universities in the various Member States (June 1987); - COMETT (programme to give a Community dimension to cooperation between universities, firms and research centres) (July 1986); - YES (Youth Exchange Scheme) for Europe (May 1988); - mutual recognition of diplomas for architects and pharmacists (June-September 1986) and for most medical and paramedical professions (doctors, nurses, vets and midwives); - general system for the recognition of diplomas based on mutual trust without harmonization of training (decision due on 22 June); - in the cultural sector: equal access for young people to museums and cultural events (December 1985); green light from the Council for the plan to give a fresh boost to cultural activity (27 May 1988); European Cinema and Television Year now well under way and MEDIA programme (measures to encourage the development of the audiovisual industry) - both a solid base for concrete proposals in this area; - Joint Declaration against racism and xenophobia signed by the three institutions.
Il s'agit notamment de : - l'accord des Institutions pour l'introduction et l'utilisation du drapeau européen (mars-avril 1986), qui constitue désormais le symbole par excellence de l'identité communautaire et de l'unification européenne. Depuis, le drapeau, l'emblème et l'hymne européens connaissent une utilisation croissante à l'intérieur comme à l'extérieur de la Communauté; - l'introduction du passeport européen dans la majorité des Etats membres (manquent seulement les Pays-Bas et le Royaume-Uni, où celle-ci est prévue pour la fin 1988); - les célébrations à l'échelon européen (première journéede l'Europe, le 9 mai 1986, etc.); - ERASMUS (programme de promotion de la mobilité des étudiants et de collaboration entre les Universités des différents Etats membres (juin 1987); -------------- (1) doc. COM (88) 331 - 2 - - COMETT (programme visant à donner une dimension communautaire à la coopération entre les Universités, les ntreprises et les Centres de recherche (juillet 1986); - YES (Youth Exchange Scheme) for Europe (programme d'échanges européens des jeunes (mai 1988); - la reconnaissance réciproque des diplômes des architectes et des pharmaciens (juin-septembre 1985) et pour la plupart des professions médicales (médecins, infirmières, vétérinaires, sages-femmes); - le système général de reconnaissance des diplômes fondé sur la confiance mutuelle et sans harmonisations des formations (une décision à ce sujet devrait être prise le 22 juin 1988); - dans le domaine de la culture : l'égalité d'accès pour les jeunes aux musées et manifestations culturelles (décembre 1985). La relance du secteur culturel paraît désormais un fait acquis depuis le Conseil du 27 mai 1988.

Just a little background: Since 2000, Rainbow Refugee has been supporting people both inside and outside Canada who are making claims on the basis of sexual orientation and gender identity.
J'aimerais vous donner un peu de contexte. Depuis 2000, la Rainbow Refugee Society appuie les gens qui sont au Canada ou à l'étranger lorsqu'ils font des demandes fondées sur l'orientation et l'identité sexuelles.