Vertaling van "ideological community rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Solutions to complex problems based upon ideology rather than evidence will not deliver safer streets and communities for Canadians.
Toutefois, à moins que nous ne soyons disposés à affecter des ressources partout dans le système, je crains fort que les Canadiens ne soient cruellement déçus. En cherchant à résoudre des problèmes complexes sur la base d'une idéologie plutôt que d'éléments concluants, nous n'assurerons pas des rues et des communautés plus sûres aux Canadiens.

Given that Quebec has developed a model based on cooperation, education, collaboration, good communication and rehabilitation in our society, the government should be open enough to having the parliamentary committee make amendments rather than stubbornly taking an ideological approach to justice.
Or, puisque nous avons développé, au Québec, un modèle de coopération, d'éducation, de collaboration, de bonne communication et de réhabilitation dans notre société, le gouvernement devrait être assez ouvert pour que l'on procède à des modifications en comité parlementaire, plutôt que de se borner à une approche idéologique en matière de justice.

With regard to the enlargement of the Alliance, I believe that 11 September has left all of us with the feeling – certainly in the case of the Presidency and the Spanish Government – that enlargement should be oriented towards the ideological community rather than strict compliance with military requirements, because we have discovered that those common values we advocate and which are precisely those which underpin the European Union are not universally accepted, and they are at stake.
À propos de l'élargissement de l'OTAN, je crois que le 11 septembre nous donne tous l'impression - que la présidence et le gouvernement espagnols partagent, bien entendu - que l'élargissement devrait s'orienter vers la communauté idéologique plutôt que vers le strict respect d'exigences militaires, car nous avons découvert que les valeurs que nous défendons ensemble et qui supposent exactement les valeurs qui alimentent l'Union européenne ne sont pas acceptées universellement et sont en danger.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) The text adopted today, which follows on from the Commission communication on the Community’s policy on the radio spectrum, is rather contradictory in some areas as it creates the impression of bringing together ideologically opposed positions.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Le texte adopté aujourd’hui, qui fait suite à la communication de la Commission sur la politique européenne en matière de spectre radioélectrique, est un peu contradictoire dans certains domaines.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) The text adopted today, which follows on from the Commission communication on the Community’s policy on the radio spectrum, is rather contradictory in some areas as it creates the impression of bringing together ideologically opposed positions.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Le texte adopté aujourd’hui, qui fait suite à la communication de la Commission sur la politique européenne en matière de spectre radioélectrique, est un peu contradictoire dans certains domaines.

We do not see this legislation as being driven by ideological considerations, but rather by a concern for enhanced public safety and proportionality in the justice system that recognizes the impact on individual crime victims, communities, and societies at large.
Nous n'estimons pas que ce projet de loi obéit à des considérations idéologiques, mais plutôt au souci d'une meilleure sécurité publique et du principe de la proportionnalité dans le système de justice, qui reconnaît l'impact sur les victimes d'actes criminels, les collectivités et la société dans son ensemble.

The EU’s local and regional authorities were invited to exchange best practice regarding immigrant integration, but, as Mr Malosse, EESC social section president, stresses, "the aim was not to come up with an ideological response to immigration but rather to find ways of making it a positive experience for both immigrants themselves and their host communities".
Les autorités locales et régionales de l'Union ont été appelées à partager leurs meilleures pratiques dans l'intégration des immigrés mais, comme l'a souligné M. MALOSSE, président de la Section Sociale du Comité, "le but n'était pas de donner une réponse idéologique de l'immigration mais bien de trouver les moyens de la rendre un phénomène positif aussi bien pour les immigrés que pour les sociétés d'accueil".

Not everything that has human rights on the cover is actually about human rights, and if we want to lay down how the monks on Mount Athos organise access to their monasteries, regulate religious communities, and force Member States to accept certain definitions of marriage and the family that many of us – myself included – fundamentally repudiate, then that has nothing to do with human rights, but rather with ideology, and it is ideology that has not been neglected in this report.
Tout ce qui porte la mention droits de l'homme ne concerne pas toujours les droits de l'homme. Dès lors que l'idée est de réglementer la façon dont les moines d'Athos organisent l'accès à leurs monastères, de réglementer les communautés religieuses, d'imposer aux États membres des définitions précises du mariage et de la famille que beaucoup d'entre-nous - dont moi - réfutent catégoriquement, cela n'a plus rien à voir avec les droits de l'homme mais bien avec de l'idéologie. Et c'est bien d'idéologie que traite ce rapport.

In his various addresses, Mr Matutes pointed out that the changes that had taken place in Eastern Europe had not been the result of ideological confrontation or diplomatic manoeuvres, but rather it had been the lure of the Western and European model and the obvious success of the European Community that had triggered off events.
Voici les principaux extraits de ces interventions de M. MATUTES : Les changements qui se sont produits en Europe de l'Est n'ont pas été le résultat d'une confrontation idélogique ni de l'action diplomatique : c'est le pouvoir de séduction du modèle occidental et européen, et l'évidence du succès de la Communauté européenne, qui ont provoqué les bouleversements auxquels nous avons assisté.