Vertaling van "ideologies still hold " (Engels → Frans) :

This confirms that extremist ideologies still hold some attraction for receptive individuals.
Cela confirme que les idéologies extrémistes exercent toujours un certain pouvoir d'attraction sur les individus réceptifs.

Naturally, in a parliamentary democracy, everyone is entitled to one's opinion, and one might be the only one to hold a particular opinion and still be right, but I think it important that the Reform Party members give more thought to the interests of Canadian culture than to party ideology, which sometimes keeps us from seeing clearly.
Bien sûr, dans un Parlement démocratique, tout le monde peut avoir son opinion, et on peut être seul contre tous et avoir raison, mais je pense qu'il serait important pour les députés du Parti réformiste de penser davantage à l'intérêt de la culture canadienne qu'à l'idéologie de nos partis qui, parfois, nous aveugle.

As I now speak in this Parliament, however, another display is boasting the supposed merits of Chinese Maoist democracy, where even today there are still tens of millions of prisoners in labour camps, held because of their beliefs, and where the communist totalitarian ideology that still holds sway has committed its worst atrocities!
Mais à l’heure où je parle dans ce Parlement, une autre exposition vante les prétendus mérites de la démocratie chinoise maoïste, où les camps de travail renferment encore aujourd’hui des dizaines de millions de prisonniers, détenus pour délit d’opinion et où l’idéologie totalitaire communiste toujours imposée a commis ses plus affreux massacres!