Vertaling van "idiocy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

idiocy
idiotie

Down syndrome | Down's syndrome | trisomy 21 | Langdon Down syndrome | trisomy 21 syndrome | mongolism | mongoloid idiocy | mongolian idiocy | mongoloid imbecility | mongolian imbecility
trisomie 21 | syndrome de Down | maladie de Down | syndrome de Langdon Down | idiotie furfuracée | acromimie | mongolisme | idiotie mongoloïde | idiotie mongolienne | imbécillité mongolienne | imbécillité mongoloïde

Down syndrome [ trisomy 21 syndrome | mongolism | mongolian idiocy | Kalmuc idiocy ]
syndrome de Down [ trisomie 21 | mongolisme | idiotie mongolienne ]

Down syndrome | Down's syndrome | Kalmuk idiocy | Mongolian idiocy | Mongolism | Trisomy 21
maladie de Down | maladie de Langdon Down | mongolisme | syndrome de Down | trisomie | trisomie 21

gargoylism | Hunter's syndrome | Hunter-Hurler syndrome | Hurler's disease | Hurler's polydystrophy | Hurler's syndrome | Johnie McL.'s syndrome | Pfaundler-Hurler syndrome | Sheldon-Ellis syndrome | Thompson's syndrome | dysostosis multiplex | dysostotic idiocy | lipochondrodystrophy | mucopolysaccharidosis
gargoylisme | gargoïlisme | dysostosis multiplex | dysostose de type Pfaundler-Hurler | dystrophie de Hurler-Ellis | lipocondrodystrophie | maladie de Hunter-Hurler | maladie de Hurler | maladie de Pfaundler-Hurler | muccopolysaccharidose | nanisme à type de gargouille | syndrome d'Ellis-Sheldon | polydystrophie de Hurler

profound mental retardatio | idiocy
idiotie

amentia | idiocy | Meynert incoherence syndrome
démence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is plenty of money for this idiocy but nothing to upgrade the national highway system.
Le gouvernement a plein d'argent à consacrer à cette idiotie, mais pas un sou pour la réfection du réseau routier national, ce qui pourrait pourtant sauver bien des vies.

As for fishery policy one could easily devote more than one speech to the federal idiocy of a race based aboriginal fishery with no help to the salmon negotiations with the U.S.
Quant à la politique concernant la pêche, on pourrait facilement consacrer plus d'un discours à la politique fédérale idiote, fondée sur la race, qui régit la pêche autochtone et qui n'aide en rien les négociations sur la pêche au saumon qui se poursuivent avec les États-Unis.

It is due to the idiocy of subjecting ourselves to qualified majority voting that we find ourselves in this position, and yet some under Lisbon would say we should hand over more and more subjects to that category.
C’est l’idiotie ayant consisté à nous soumettre au vote à la majorité qualifiée qui nous place aujourd’hui dans cette position. Pourtant, certains diraient qu’en vertu du traité de Lisbonne, nous devrions placer toujours plus de sujets dans cette catégorie.

The European Parliament has, on several occasions, pointed the finger at the obvious idiocies of international finance, but its voice was not heard.
Le Parlement européen, à de multiples reprises, avait pointé du doigt les folies évidentes à la finance internationale, mais sans être entendu.

This particular piece of idiocy is a direct consequence of the Labour Government’s decision in 1998 to incorporate the European Convention on Human Rights into English law.
Cette idiotie constitue une conséquence directe de la décision prise par le gouvernement travailliste en 1998 d’incorporer la convention européenne des droits de l’homme dans la législation anglaise.

So I warn you against coming up with more idiocies of this sort.
Je vous mets donc en garde contre d’autres idioties de ce genre.

This morning we witnessed a moment of particularly extreme parliamentary idiocy.
Nous avons vécu ce matin une phase de crétinisme parlementaire particulièrement aigu.

If possible, in this chamber, which is a chamber of the centre, let us protect them from the manic idiocy of the Reform Party in the other place.
Dans la mesure du possible dans cette Chambre du centre, tâchons de les protéger contre le comportement bête et méchant du Parti réformiste à l'autre endroit.

Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, clearly my friend has pointed to another example of the idiocy that occurs on a daily basis in the ranks of government.
M. Monte Solberg: Monsieur le Président, mon collègue a clairement évoqué un autre cas de programmes stupides qui naissent tous les jours dans les rangs du gouvernement.

If they were recent immigrants to the country and were still working on mastering either of the official languages, they might even have to take time out of their contract to become fluently bilingual, which of course is the height of idiocy.
S'il s'agit d'immigrants de fraîche date qui ne maîtrisent aucune de nos deux langues officielles, ils pourraient être obligés de s'absenter de leur travail pour prendre des cours de langue afin de parler le français et l'anglais, ce qui est le summum de la bêtise.