Vertaling van "idiomatic expression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Idiomatic Expressions in English as a Second Language 1
Expressions idiomatiques en anglais langue seconde 1

idiom | idiomatic expression | lexical cluster
formation synaptique

idiomatic expression
expression idiomatique

Idiomatic Expressions in English as a Second Language 2
Expressions idiomatiques en anglais langue seconde 2

idiomatic tag | logical marker | logical tag
étiquette logique | marqueur logique | valise logique

idiomatic feature
inscription-machine

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

express | express freight | express shipment
envoi par messageries

local express delivery area | local express delivery zone
rayon de distribution locale exprès

PCI Express | PCI-Express | third generation input/output | third generation I/O | 3GIO
architecture PCI Express | architecture d'entrée/sortie de troisième génération | architecture d'E/S de troisième génération | architecture 3GIO | entrée/sortie de troisième génération | entrée/sortie de 3e génération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We organized a contest called ``Le français m'inspire'' where classes had to send in images, photos and videos based on the students' understanding of an idiomatic expression or a proverb.
Nous avons organisé le concours « Le français m'inspire », qui visait à stimuler la production d'images, de photos et de vidéos dans les classes à partir de la compréhension des jeunes d'une expression idiomatique ou d'un proverbe.

The unique commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its historical and cultural value in the geographical area in question (still very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and everyday idiomatic expressions) explain why this product has often been imitated and why its name is subject to counterfeiting.
Les caractéristiques commerciales uniques de cet oignon, qui ont assis sa notoriété au niveau national, mais aussi et surtout sa valeur historique et culturelle dans la zone considérée – valeur toujours aussi intense et présente dans les pratiques culturales actuelles, comme dans la cuisine, les manifestations folkloriques et les expressions idiomatiques de tous les jours – expliquent que ce produit ait été souvent imité et que sa dénomination soit l’objet de contrefaçons.

The nickname is not particularly mysterious, but it is difficult to translate into French because it is an English idiomatic expression.
Cette expression, qui n’est pas mystérieuse même si elle est difficilement traduisible à cause de son origine idiomatique anglophone, est propre au caractère de notre jubilaire.