Vertaling van "igc whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

IGC Code | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | IGC [Abbr.]
recueil IGC | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | IGC [Abbr.]

International Grains Council [ IGC | International Wheat Council ]
Conseil international des céréales [ CIC | Conseil international du blé ]

IgC seroconversion
séroconversion à l'IgC

Institute of Chemical Engineering [ IGC ]
Institut de génie chimique [ IGC ]

IGC Full Round of Consultations
ronde complète des CIG

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A guiding principle in the work of the IGC has been that everyone involved in health research, regardless of their home or academic discipline, whether they be based in universities, teaching hospitals, or research institutes, will be a winner with CIHR.
L'un des principes directeurs du travail du CAP a été que tous ceux qui sont associés à la recherche en santé, peu importe leur discipline ou qu'ils travaillent dans une université, un hôpital ou un autre cadre de recherche, aient tout à gagner des IRSC.

In any event, I think that, at the moment, as there is no legal basis, all we can do is try to discover, through the various Member States participating in the IGC, whether or not there is a will to work towards funding for European political parties.
Quoi qu'il en soit, je pense qu'en ce moment, en l'absence de toute base juridique, ce que nous pouvons faire, c'est tenter de voir une fois de plus, à travers les différents États membres qui font partie de cette conférence, s'il existe oui ou non une volonté de travailler dans le sens du financement des partis politiques européens.

I wonder, like everyone else – and we will probably have the opportunity to consider this in more detail during the debate within the IGC – whether the conditions exist within this framework to achieve the ambition expressed in this report, particularly by the deadline.
Ce que je me demande - que nous nous demandons tous et que nous aurons probablement l'occasion d'approfondir au cours du débat sur la conférence intergouvernementale - c'est si ce cadre crée les conditions pour concrétiser effectivement l'ambition de ce rapport en temps utile.

My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.
Cependant, si intéressants qu'ils aient été, je me demande si je puis en déduire que la présidence portugaise prend l'engagement de s'employer activement à élargir l'ordre du jour de la CIG.

I am naturally aware of the fact that there has been, still is and will no doubt continue to be a discussion about whether the Convention is or is not bound by this Laeken Declaration and whether the IGC will or will not be bound by the ultimate achievements of this Convention.
Naturellement, je sais qu’il y a eu des discussions, et qu’il y en aura sans doute encore demain, sur la question de savoir si cette convention n’est pas d’ores et déjà liée par la déclaration de Laeken ou si la conférence intergouvernementale sera liée par le travail final de cette convention.

2.5. The CoR would therefore propose that the Commission be given the task, before the IGC in 2004, of studying whether policy on equality should in future encompass measures to promote equality regardless of gender, ethnic background, religion, age, sexual inclination and physical or mental disability.
2.5. Le CdR entend proposer que la Commission soit chargée, avant la conférence intergouvernementale de 2004, d'analyser la question de savoir si, à l'avenir, la politique d'égalité doit comprendre des actions destinées à renforcer l'égalité, sans considération de sexe, d'origine ethnique, de religion, d'âge, de préférence sexuelle, ni de handicap physique ou psychique.

Much has been written and stated about whether the agenda of the IGC should be limited to the Amsterdam « left-overs », or more ambitious in its approach.
On a beaucoup écrit et disserté sur la question de savoir si l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale devait se limiter aux questions laissées en suspens à Amsterdam, ou s'il devait être plus ambitieux.

The Council endorses the letter of the High Level Group which invites the IGC to consider whether any Treaty change is required and to act accordingly, without prejudice to the positions delegations might take in the IGC.
Le Conseil approuve la lettre du groupe de haut niveau invitant la CIG à examiner si des modifications du traité sont nécessaires et à agir en conséquence, sans préjudice des positions que les délégations pourraient adopter à la CIG.

Therefore, the Department of Foreign Affairs and International Trade should consider whether additional personnel need to be assigned to key foreign missions during the IGC, in order to ensure that the Canadian government is aware of, and able to respond promptly to, any developments that may affect Canadian interests.
En conséquence, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international devrait déterminer l'opportunité d'affecter du personnel supplémentaire aux missions étrangères concernées durant la CIG, de manière que le gouvernement du Canada soit tenu au courant des décisions qui pourraient influer sur les intérêts du Canada et puisse y réagir rapidement.