Vertaling van "igc would take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In line with the June 2013 European Council decision to open accession negotiation with Serbia, the General Affairs Council adopted on 17 December 2013 the negotiating framework for Serbia’s accession negotiations and decided that the first IGC would take place in January 2014.
Conformément à la décision du Conseil européen de juin 2013 concernant l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Serbie, le Conseil Affaires générales a adopté le 17 décembre 2013 le cadre négociateur pour la Serbie et a décidé que la première CIG se tiendrait en janvier 2014.

4. Calls on the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock, and fully supports any initiative that would allow the IGC to reach a positive conclusion;
4. demande à la Présidence irlandaise de prendre toutes les mesures nécessaires pour sortir de l'impasse actuelle et appuie pleinement toute initiative susceptible de permettre à la CIG d'aboutir;

Over lunch the Ministers also broached IGC issues of interest to Ecofin, in particular the possible extension of qualified majority voting to certain Articles on EMU (Ecofin would come back to this at its meeting on 27 November), and macro-financial assistance to the Balkan States and the progress made in preparing the dialogue with the oil-producing countries which would take place on 17 November in Riyadh.
Pendant le déjeuner les Ministres ont abordé en outre des questions liées à la CIG intéressant l'Ecofin, notamment l'extension possible du vote à la majorité qualifiée concernant certains articles se rapportant à l'UEM, question sur laquelle il reviendra lors de sa session du 27 novembre, ainsi que l'assistance macro-financière aux pays des Balkans et l'état de préparation du dialogue avec les pays producteurs de pétrole qui se tiendra le 17 novembre à Riyad.

7. Considers that a satisfactory conclusion to the IGC must be accompanied by a commitment to prompt an extensive public debate on the future of Europe and to launch a process leading to the constitutionalisation of the Union, the first stage of which would take the form of a declaration appended to the Nice Treaty on the method and the timetable to be followed for the purpose of reorganising the Treaties and incorporating the Charter of Fundamental Rights, if this matter has not yet been settled; the second stage would involve the drawing up of a European Constitution prepared by a Convention similar to the one which drew up the Charter;
7. considère qu'une conclusion satisfaisante de la CIG doit être accompagnée par l’engagement à susciter un large débat public sur le futur de l’Europe et à déclencher le processus de constitutionnalisation de l’Union ; la première étape prenant la forme d'une déclaration annexée au traité de Nice sur la méthode et le calendrier à suivre pour la réorganisation des Traités et l’intégration de la Charte des droits fondamentaux, si pas encore réglé ; la deuxième étape prévoyant l'élaboration d'une constitution européenne préparée par une Convention similaire à celle qui a élaboré la Charte ;

73. Believes in general that it would be useful if the IGC amended the relevant provisions of the Treaty to take account of the existence of the CESDP alongside the CFSP, which would better demarcate the powers of the Union and those of its institutions;
73. d'une façon générale, affirme qu'il serait utile que la CIG adapte les dispositions pertinentes du Traité pour tenir compte de l'existence de la PECSD à côté de la PESC, ce qui permettrait de mieux faire ressortir à la fois les compétences de l'Union et celles de ses Institutions;

41.7. the possibility of a veto in Article 23(2) of the EU Treaty in the case of qualified majority decisions and referral to the European Council should be reviewed; instead of a veto, solutions should be explored in the IGC which would allow a Member State opposed to a common position or a joint action to derogate from endorsing the common position or taking part in the joint action;
41.7. à l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union, la possibilité de veto concernant les décisions à la majorité qualifiée et le renvoi au Conseil européen, devra être revue; plutôt qu'un veto, des solutions devraient être explorées dans le cadre de la CIG pour permettre à un État membre qui s'oppose à une position commune ou à une action commune de ne pas entériner cette position commune ou de ne pas prendre part à l'action commune;

It explained that the Amsterdam European Council would mainly focus on the IGC, so that the briefing meeting would take place afterwards.
La Présidence a expliqué que le Conseil européen d'Amsterdam serait essentiellement consacré à la CIG et que, de ce fait, la réunion d'information aura lieu par la suite.

I therefore propose that we table the statement on Chechnya by the Council and the Commission from 3 p.m. to 4 p.m. which would allow Commissioner Patten to take part and which would not delay the other debates because we would in any case have to adjourn the debate on the IGC between 5 p.m. and 6 p.m. That is my proposal.
Je vous propose donc de mettre la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Tchétchénie de 15 heures à 16 heures, ce qui permettrait au commissaire Patten d'y participer, et ne retarderait pas les autres débats, puisque nous devions de toute façon interrompre le débat sur la CIG de 17 heures à 18 heures. Telle est ma proposition.