Vertaling van "ignorance is bliss " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where ignorance is bliss, t'is folly to be wise
qui rien ne sait, de rien ne doute

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

Bliss Lake
lac Bliss

Bliss Bay
baie Bliss

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

to ignore objections
négliger des objections

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

ignore
ignorer

tools of ignorance
outils de l'ignorance

ignore a bill
prononcer un non-lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Chairman, I see my friends across the way think that ignorance is bliss and that those who have been very attentive in the debate have suddenly arrived.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le président, je vois que mes collègues d'en face pensent que l'ignorance est porteuse de bonheur et que ceux qui ont suivi le débat très attentivement viennent juste d'arriver.

I suppose the Conservatives believe that ignorance is bliss and that the ignorant will vote Conservative.
Je suppose que les conservateurs pensent que l'ignorance est un gage de bonheur et que tous les ignorants votent conservateur.

To talk of democracy and the equality of the sexes in a country where customs sometimes border on barbarism, is typical of the blissful ignorance of ultra-Europeans who still prefer to get involved in international issues rather than dealing with Europe’s problems.
Parler de démocratie et d’égalité des sexes dans un pays où les coutumes confinent parfois à la barbarie, résume toute l’illusion béate des européistes préférant toujours s’occuper de l’international plutôt que de régler les problèmes de l’Europe.

In the event, the Budgetary Control Committee adopted its report in blissful ignorance of what was going on.
En l’occurrence, la commission du contrôle budgétaire a adopté son rapport en ignorant totalement la situation.

Repeatedly they claimed that, in effect, for a cabinet minister, ignorance is bliss and that it was not proper for a minister to have knowledge of any police investigation, even if the police is the RCMP which reports to the Solicitor General; even if a spiteful, malicious and libellous letter was sent on Department of Justice letterhead; and even if one of the three innocent Canadians falsely accused of engaging in criminal activity once held the highest office in the land.
Malgré tout cela, aucun ministre n'en connaissait l'existence. Ils ont maintes fois répété que l'ignorance est gage de quiétude pour un ministre et qu'il ne convient pas qu'un ministre soit informé d'une enquête policière, même si la police en l'occurrence est la GRC et qu'elle est tenue de faire rapport au solliciteur général, même si une lettre malveillante, méchante et diffamatoire a été adressée sur papier en-tête du ministère de la Justice et même si l'un des trois Canadiens innocents faussement accusés d'activité criminelles a déjà occupé le plus haut poste du pays.

I think the hon. member for North Vancouver ought to be aware that the policy of his party which he spouted with such apparent sincerity is being ignored quite blissfully by the hon. member for Edmonton Southwest in the bill he has presented to Parliament and which now he is pressing my committee to report back to the House on so he can pass it.
Je pense que le député de North Vancouver devrait être conscient que, dans le projet de loi que le député d'Edmonton-Sud-Ouest a présenté au Parlement et sur lequel il presse actuellement la Chambre de faire rapport pour que celle-ci puisse l'adopter, le député d'Edmonton-Sud-Ouest ne tient absolument aucun compte de la politique de son parti, politique que le député de North Vancouver a débitée avec une telle apparente sincérité.

Mr. Rey D. Pagtakhan: Madam Speaker, the parliamentary secretary was talking about ignorance and my only comment is that sometimes ignorance is bliss.
M. Rey D. Pagtakhan: Madame la Présidente, puisque la secrétaire parlementaire parle d'ignorance, je me bornerai à dire que le bonheur est parfois dans l'ignorance.