Traduction de «ignorance outright » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outright transaction [ forward outright transaction | outright forward transaction | outright forward ]
opération à terme sec [ opération sèche | opération sèche à terme ]

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

outright contribution [ outright gift | current gift ]
don immédiat

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

to ignore objections
négliger des objections

outright gift | direct gift
don immédiat | don direct

buy outright
acheter à forfait

buy outright
acheter au comptant

outright gift
don pur et simple

ignore
ignorer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can only regard them as either blind ignorance or outright hypocrisy.
Je ne puis que considérer cela comme de l'ignorance crasse ou de l'hypocrisie.

Mr. Speaker, I want to underscore another part of the government's plan that has real effect on the economy of Canada and northwestern Ontario, and that is its wilful ignorance, even outright hostility, to facts or science that contradicts its ideological beliefs.
Monsieur le Président, je tiens à souligner un autre aspect du plan du gouvernement qui a une incidence réelle sur l'économie du Canada et du Nord-Ouest de l'Ontario. Il s'agit de l'ignorance délibérée, voire de la franche hostilité, qu'il affiche à l'égard des faits scientifiques qui contredisent ses croyances idéologiques.

Despite assurances to the contrary, it would seem that the current government, either on purpose or by outright ineptitude, and I am not sure which it is, is prepared to ignore the history of these essential protections by laying Bill C-30 on the table in its present form.
En dépit de ses protestations, le gouvernement actuel a l'air, soit délibérément, soit par pure ineptie, et j'hésite entre les deux, d'être prêt à passer outre à ces protections historiques essentielles en présentant le projet de loi C-30 sous sa forme actuelle.

To ignore the existence of such practices is either naive or outright ignorant.
Ignorer l'existence de telles pratiques relève soit de la naïveté soit de l'ignorance crasse.

The first reading was held on 24 September 2004, only to be ignored outright by the Council in its political agreement.
La première lecture a eu lieu le 24 septembre 2004, pour se voir ignorer d’emblée par le Conseil dans son accord politique.

There too, I believe, we should not merely allow ourselves the luxury of making appeals or of ignoring it outright.
Dans ce cas-là aussi, je crois que nous ne devrions pas simplement nous offrir le luxe de formuler des requêtes ou d’ignorer complètement ce problème.

This ridiculous way of yours of ignoring reality is unforgivable in politics and that is why more Euro-scepticism or even outright hostility to the European Union reflect your presidency's poor schedule.
Cette manière ridicule que vous et votre gouvernement avez d'ignorer la réalité est impardonnable en politique et c'est pourquoi un euroscepticisme accru, voire une franche hostilité pour l'Union européenne, rejaillissent sur le faible programme de votre présidence.

What I am telling you, Mr. Speaker, is that the electoral commission's proposal was, in my opinion, outright provocation. A provocation that ignored regional affinities and distances to be covered in the vast region of northern Ontario.
Ce que je vous dis, monsieur le Président, c'est que la Commission électorale, en faisant sa proposition, c'était à mon avis une provocation purement et simplement, une provocation qui était ignorante des affinités régionales et des distances à parcourir dans le très grand nord de l'Ontario.