Vertaling van "ignored and trampled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manure trampling | trampling of manure
tassement du fumier

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

trampling
dommages dûs au piétinement [ dommages causés par le piétinement ]

resistance to trampling
résistance au piétinement

Death due to trampling
mort due à un piétinement

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

No more Fear, No more Ignorance
Fini la peur et l'ignorance

ignore
ignorer

Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned
Girls, Women Ignoring Message About Dangers of Tobacco, Doctors Warned

tools of ignorance
outils de l'ignorance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In long lasting conflicts, where the rules of war are ignored and trampled on, aid delivery is never easy but always indispensable.
Dans les conflits de longue haleine, où les règles de la guerre sont passées outre et foulées au pied, l'acheminement de l'aide, jamais facile, n'en demeure pas moins toujours indispensable.

Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, Canadian citizens are entitled to be civilly disobedient if they are being ignored and if democracy is being trampled on.
M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, les citoyens canadiens sont en droit de recourir à la désobéissance civile quand on ne tient aucun compte d'eux et quand on foule aux pieds la démocratie.

In terms of minority-majority relations, if members of the other place keep an eye on what is popular and what the Gallup polls are saying, is there a danger that the practice of freedom, as far as the minorities are concerned, could be easily trampled upon or ignored?
Sur le plan des relations entre les minorités et la majorité, si les députés restent l'oeil rivé sur les indices de popularité et sur les sondages, n'y a-t-il pas un risque que les droits des minorités soient piétinés ou restent ignorés?

As a newly married apprentice in mechanical engineering, working for Indian and Northern Affairs in his home region in 1964, Charlie kept his ear to the ground and became concerned that the Province of Quebec was trampling over the rights of the Inuit, seeking to take over responsibility for the Inuit of his homeland, and that Canada was unaware that this was happening, ignoring their fiduciary responsibilities to the Inuit.
En 1964, dans sa région natale, alors fraîchement marié et apprenti en ingénierie mécanique à l'emploi des Affaires indiennes et du Nord, Charlie tendait l'oreille. Il s'inquiétait du fait que la province de Québec violait les droits des Inuits en tentant de s'approprier la gestion de leur territoire, et que le Canada, ignorant la situation, négligeait ses responsabilités fiduciaires envers le peuple inuit.

It is the trend of the Conservative Party and its members to trample on democracy, to ignore the will of Parliament and to continue on its merry way.
C’est la tendance du Parti conservateur et de ses députés à fouler aux pieds la démocratie, à ne tenir aucun compte de la volonté du Parlement et à n’en faire qu’à leur tête.

First of all, it must be made clear that human rights do not mean that we should ignore the concept of, say, subsidiarity, or that we should trample upon the different values that Member States embrace.
Il convient avant tout de bien préciser que droits de l’homme ne signifient pas que nous devions négliger la notion de subsidiarité, par exemple, ou que nous devions fouler aux pieds les différentes valeurs des États membres.

The Iranian regime violates fundamental rights, tramples over the freedoms of women in particular and, above all, ignores appeals from the international community.
Le régime iranien enfreint les droits fondamentaux, bafoue les libertés des femmes en particulier et, surtout, ignore les appels de la communauté internationale.

The fact that millions of people are deprived of their most basic rights, the fact that – partly as a result of the EU's highly problematical policies – they have less and less food available, and that hunger, disease and a lack of decent housing are their cruel reality, that many people have no access to education, and that workers' rights are being trampled under foot: all this is largely ignored.
Le fait que des millions de personnes sont privées de leurs droits les plus fondamentaux, le fait que - en raison notamment des politiques profondément problématiques de l'Union européenne - des millions de personnes ont accès à de moins en moins de produits alimentaires, que la faim, la maladie et l'absence d'un logement décent sont leur cruelle réalité, que des nombreuses personnes n'ont pas accès à l'éducation et que les droits des travailleurs sont piétinés: tout cela n'est quasiment pas pris en considération.

Is the government suggesting, because they have a secret date in mind of November 7, that even our First Nations people will be ignored and trampled over because of the rush to protect the legacy?
Le gouvernement laisse-t-il entendre, parce qu'il a une date secrète à l'esprit, le 7 novembre, que même nos membres des Premières nations seront écartés du revers de la main parce qu'on veut s'empresser de protéger l'héritage?

I am not referring to an actual person, but to peoples’ right to self-determination which, unfortunately, is very often hidden, ignored, trampled on and violated.
Il ne s’agit pas du cas concret d’une personne mais du droit des peuples à l’autodétermination. Ce droit est, malheureusement, souvent caché, ignoré, bafoué ou violé.