Traduction de «ii there's nothing inherently wrong » (Anglais → Français) :

Ms. Adrienne Snow: I think marriage used to be both a legally and a socially privileged institution in our society, and for a variety of reasons that has changed since World War II. There's nothing inherently wrong with that, and for couples where no young children are involved, there probably is indeed nothing wrong with that at all.
Mme Adrienne Snow: Dans le temps, le mariage était une institution privilégiée, tant du point de vue juridique que social, au sein de notre société, et pour diverses raisons les choses ont changé depuis la Seconde Guerre mondiale. Il n'y a rien de fondamentalement mauvais là-dedans, et pour les couples qui n'ont pas de jeunes enfants, c'est sans doute parfois la meilleure solution.

I would say there's nothing inherently wrong with the Westminster system.
Je dirais que le système britannique n'a rien de foncièrement mauvais.

The problem is that very few EU countries have established targets for recruiting men into the profession, or sought to alter the perceived notion that, firstly, ECEC is ‘women’s work’ and, secondly, that there is something inherently ‘wrong’ with a man who wants to work with young children.
Le problème est que très peu de pays de l'UE se sont fixés des objectifs pour recruter des hommes dans la profession ou qu’ils n’ont pas cherché à infléchir la notion communément admise selon laquelle l'AEJE, en premier lieu, est "un travail de femmes". Il y aurait, en second lieu, quelque chose d'"inconvenant" pour un homme, à vouloir travailler avec de jeunes enfants.

There is nothing inherently wrong with concurrent legislative authority in the hands of the Government of Canada and the Tlicho First Nation.
Il n'y a rien de fondamentalement répréhensible dans l'octroi de pouvoirs concurrents au gouvernement du Canada et au peuple tlicho.

However, there is nothing inherently anti-competitive in allowing CSDs/ICSDs to provide banking services.
Toutefois, il n'y a rien d'intrinsèquement contraire à la concurrence dans le fait d'autoriser les DCT à fournir des services bancaires.

There is nothing inherently wrong with a dominant player in a market.
La présence sur le marché d'un intervenant en position dominante n'est pas nécessairement répréhensible.

It should be observed that there is nothing inherently intolerant and oppressive in the letter of the Islamic faith and in earlier centuries Islam exercised a culturally progressive and civilising influence.
Il faut observer qu'il n'y a rien de fondamentalement intolérant et tyrannique dans l'esprit de la foi islamique et qu'au cours des siècles passés, l'Islam exerçait une influence culturellement progressiste et civilisatrice.

I have always, including at the meeting of the Council in Gothenburg, argued that we must not adopt an arrogant attitude to Irish voters by saying ‘there is no problem, we shall not bother about the referendum and will simply continue as if there is nothing wrong’.
J’ai toujours soutenu, et je l’ai encore fait pendant la réunion du Conseil à Göteborg, que nous ne pouvons pas adopter une attitude arrogante face aux électeurs irlandais en disant : "Il n’y a pas de problème, ne nous en faisons pas et continuons à faire comme si de rien n’était".

There is nothing inherently wrong with establishing different thresholds for different benefits of registered status.
Rien ne s'oppose au départ à ce que l'on prévoit des seuils différents pour les différents avantages découlant du statut de parti enregistré.