Traduction de «ill health imposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

signs of health and ill health in animals | signs of ill health in animals | knowledge of animal illnesses | signs of animal illness
signes de maladie animale

chronic ill-health
invalidité naturelle

ill health
mauvais état de santé

Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder
Groupe de travail de session sur la question des personnes détenues pour maladie mentale ou atteintes de troubles mentaux

Principles, Guidelines and Guarantees for the Protection of Persons Detained on Grounds of Mental Ill-health or Suffering from Mental Disorder
Principes, directives et garanties pour la protection des personnes détenues pour maladie mentale ou souffrant de troubles mentaux

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

diagnosis of a mental health issue | diagnosis of mental health illnesses | diagnosis of mental health disorders | diagnosis of mental health issues
diagnostic des problèmes de santé mentale

Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment
Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In contrast, mental ill health imposes manifold costs, losses and burdens on citizens and societal systems.
À l’inverse, la mauvaise santé mentale est pour les citoyens comme pour les mécanismes sociétaux une source de pertes, de dépenses et de charges de toute sorte.

Exposure to cigarette smoke is the main cause of death and illness in Europe, with smoking imposing a heavy burden on health care systems as well.
L’exposition à la fumée de cigarette est la principale cause de décès et de maladie en Europe et le tabagisme fait peser un poids considérable sur les systèmes de santé.

Furthermore, a boil water advisory does not impose a cost to our health care system since it is issued to prevent illness.
De plus, un avis de faire bouillir l'eau ne coûte rien au système de soins de santé puisqu'il est publié pour prévenir les maladies.

In delegating this power, the proposed act or regulations should also address the precautions required to protect quarantine officers and other health care workers from the transmission of disease or the effects of becoming ill (1550) The proposed act must also allow for compensation and indemnification programs for physicians and trainees whose ability to practise is curtailed due to quarantine being imposed.
En déléguant ce pouvoir, la loi proposée et son règlement d'application doivent aussi prévoir les précautions requises pour protéger les agents de quarantaine et les autres travailleurs de la santé contre la transmission de la maladie ou ses effets (1550) La loi proposée doit aussi prévoir des programmes de rémunération et d'indemnisation des médecins et stagiaires qui ne peuvent exercer leur profession parce qu'ils ont été mis en quarantaine.

This illness shows that communicable diseases go beyond the framework of the Member States and impose the need for immediate measures which guarantee prevention and protect the health of European citizens.
Cette maladie montre que les maladies transmissibles dépassent le cadre des États membres et rend nécessaire l’adoption de mesures immédiates garantissant la prévention et protégeant la santé des citoyens européens.

These illnesses too can impose demands on our health care system.
Ces derniers imposent aussi des exigences à notre régime de soins de santé.

The central goal of mental health policy is to create the best possible context for encouraging recovery; a focus on recovery places emphasis on wellness as opposed to illness, and sets the goal of facilitating the abilities of people living with mental illness to deal actively with the limits imposed by their conditions and to live meaningful and productive lives.
L’objectif central de la politique de la santé mentale vise à créer le meilleur contexte possible pour encourager le rétablissement; en insistant sur le rétablissement, on met l’accent sur le mieux‑être et non sur la maladie et on se fixe comme objectif d’aider les personnes atteintes de maladie mentale à confronter activement les limites imposées par leur situation et à mener une vie utile et productive.