Vertaling van "ill repute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad reputation | ill repute
mauvaise réputation

brothel [ house of ill-fame | house of ill repute | cathouse | hookshop ]
maison de prostitution [ maison de tolérance | lupanar | maison de passe | bordel | maison close ]

signs of health and ill health in animals | signs of ill health in animals | knowledge of animal illnesses | signs of animal illness
signes de maladie animale

analyse psychological forms of illness | assay psychological aspects of illness | analyse psychological appearances of illness | analyse psychological aspects of illness
analyser les aspects psychologiques d'une maladie

occupational disease | occupational illness | work-related illness | work illness | work disease | industrial disease | industrial illness | industry-related illness | professional disease
maladie professionnelle | maladie du travail | maladie industrielle | maladie occupationnelle

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation
réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation

educate on illness-prevention | prevent diseases and infections | educate on illnesses-prevention | educate on the prevention of illness
sensibiliser à la prévention des maladies

occupational disease [ occupational illness | work-related illness | industrial disease | industrial illness ]
maladie professionnelle [ maladie occupationnelle ]

Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]
prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is clear that CIDA is bringing ill repute on this proud tradition.
Il est clair que l'ACDI est en train de donner mauvaise réputation à cette fière tradition.

They do not really care that there is someone selling pot in room 201 or have a house of ill repute in 302, or whatever.
Cela ne les dérange pas que quelqu'un vende de la marijuana au logement 201 ou que l'appartement 302 ait mauvaise réputation.

Even at the turn of the century people were trying to define pornography and many other terms were used rather than ``pornography,'' just as euphemisms of all kinds were found for prostitution, like, for instance, ``houses of ill repute''.
On peut aller jusqu'au tournant du siècle les gens ont essayé de définir la pornographie et il y a eu plein d'autres termes pour parler non pas de pornographie, mais on peut comparer cela avec tous les euphémismes trouvés par la prostitution, comme les maisons de débauche.

It was my intention to tell the committee something I had decided after experiencing a meeting that I thought brought ill repute on Parliament, on committees, and most particularly on the members of this committee, some of whom were not even here for that meeting.
Je voulais simplement faire part au comité d'une décision à laquelle je suis arrivée après une réunion qui, à mon avis, a déshonoré le Parlement, les comités et plus particulièrement les membres de notre comité, dont certains n'étaient même pas là.

– (EL) Mr President, the proposal for a directive on services is a proposal of ill repute.
- (EL) Monsieur le Président, la proposition de directive sur les services a une piètre réputation.

However well-meaning, these proposals are unrealistic, ill-considered and would undermine Europe's reputation for taking a responsible approach.
Ces propositions partent peut-être d’une bonne intention, mais elles sont irréalistes, irréfléchies et nuiraient à la réputation qu’a l’Europe d’adopter une approche responsable.

2. In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall, in cooperation with the NGOs most closely involved and best reputed, and with the relevant public and healthcare bodies, meet the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
2. Dans les cas visés au paragraphe 1, les États membres, en coopération avec les ONG les plus concernées et représentatives ainsi qu'avec les instances publiques et sanitaires compétentes, répondent aux besoins particuliers des demandeurs d'asile et des membres de leur famille qui les accompagnent, comme les femmes enceintes, les mineurs, les malades mentaux, les handicapés ou les victimes de viol ou d'autres formes de violence fondée sur le sexe.

Any attempt to sully the reputation of the IFI is totally unacceptable and amounts to ill-informed political bandwagoning on the sensitivities of Northern Ireland and are not worthy of this Parliament.
Toute tentative de souiller la réputation du FII est totalement inacceptable ; laisser ainsi un panurgisme mal informé fouler aux pieds les sensibilités de l’Irlande du Nord est indigne de ce Parlement.

The worst of all deals possible is taking place at the moment in the province of New Brunswick because its government does not care about transparency when it comes to business with individuals, in many cases individuals of ill repute.
Avec un gouvernement qui ne croit pas à la transparence quand il traite avec des particuliers, qui bien souvent ont une mauvaise réputation, le Nouveau-Brunswick est en train de conclure le pire de tous les marchés possibles.