Traduction de «ill-prepared and ill-equipped » (Anglais → Français) :

If you're not prepared to understand and support the concept—the real concept, not the political one—of a military, then let's call it quits, because too many times we've learned that going in unprepared or ill prepared or ill equipped or with a less than well-motivated force hasn't worked out for us.
Si vous n'êtes pas prêt à comprendre et à défendre le concept—le vrai concept, pas le concept politique—de la force militaire, alors il vaut mieux tout laisser tomber parce que, trop souvent, nous avons vu ce qui arrive lorsque nous envoyons dans un théâtre d'opérations des troupes qui sont mal préparées, mal équipées ou peu motivées.

the EU was ill-prepared and ill-equipped to deal with the problems that arose, not least the immense sovereign debt crisis, a situation that demanded an immediate response in order to avoid bankruptcy;
l'Union ne disposait ni d'une préparation suffisante ni des instruments appropriés pour faire face aux problèmes auxquels elle a été confrontée, notamment celui de l'importante crise de la dette souveraine, une situation qui exigeait une réponse urgente afin d'éviter la faillite;

– the EU was ill-prepared and ill-equipped to deal with the problems that arose, not least the immense sovereign debt crisis, a situation that demanded an immediate response in order to avoid bankruptcy;
– l'Union ne disposait ni d'une préparation suffisante ni des instruments appropriés pour faire face aux problèmes auxquels elle a été confrontée, notamment celui de l'importante crise de la dette souveraine, une situation qui exigeait une réponse urgente afin d'éviter la faillite;

Any reluctance on the part of that government to follow through on the white paper was nothing compared to what happened to the Canadian Armed Forces in the 1990s, including disbanding the former Canadian Airborne Regiment and sending our troops to Afghanistan ill-prepared and improperly equipped.
Toute hésitation de la part du gouvernement face à la mise en œuvre du livre blanc n'était rien comparé à ce qui s'est passé dans les Forces armées canadiennes dans les années 1990, dont la dissolution du Régiment aéroporté du Canada et l'envoi de troupes mal préparées et mal équipées en Afghanistan.

My fears are twofold: that the pandemic will strike first from Asia to Africa or to low-income countries ill-equipped to respond; then move rapidly on into Europe, and that panic in countries that are ill-prepared could lead to international crime and violence within the European Union, including in cities such as London where 80% of people are expected to be unprotected.
Mes craintes sont doubles: que la pandémie se répande d’abord de l’Asie vers l’Afrique ou vers des pays à faibles revenus insuffisamment équipés pour réagir, avant de passer rapidement en Europe, et que la panique dans les pays mal équipés puisse entraîner une criminalité et une violence internationales au sein de l’Union européenne, y compris dans des villes telles que Londres, où 80% des habitants devraient rester sans protection.

difficulties with the functioning of the judicial system: the judicial system continues to function inadequately (in terms of equipment and human resources), with judges who are ill prepared to apply new legislation.
les difficultés liées au fonctionnement du système judiciaire: le fonctionnement du système judiciaire est toujours insuffisant (au niveau équipement et ressources humaines), avec des juges mal préparés pour appliquer la nouvelle législation.

I have vowed as a federal political leader that as long as I have anything to do with it, federalists will never go into another contest with Quebec separatists as ill prepared, as ill equipped and as ill led as they were the last time.
J'ai fait le serment, en tant que chef politique fédéral, de tout faire pour que les fédéralistes n'engagent pas une autre partie de bras-de-fer avec le Québec aussi mal préparés, mal équipés et mal dirigés que la dernière fois.

Her comments are not all that far out of sync with the position of the Reform Party which has been very outspoken, as we know, against the commitment of Canadian combat troops when they are obviously ill prepared, ill led and poorly equipped, as the hon. member drew attention to.
Ses remarques ne s'éloignent pas tellement de la position du Parti réformiste qui, comme on le sait, s'oppose ostensiblement à l'engagement de troupes de combat canadiennes, lesquelles sont mal préparées, mal dirigées et mal équipées, comme l'a fait remarquer la députée.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, Canadian federalists must never get into any future contest with Quebec separatists-and regrettably there will be one more contest-as ill prepared and ill equipped as they entered the last referendum campaign.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, les fédéralistes canadiens ne doivent jamais s'engager dans un futur combat avec les séparatistes québécois-et il y en aura malheureusement encore un autre-aussi mal préparés et mal équipés qu'ils l'étaient à leur entrée dans la dernière campagne référendaire.