Traduction de «ill-treatment including torture still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment
Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a.Address torture (prevention, accountability and rehabilitation), ill-treatment and the death penalty (abolition, moratorium and minimum standards) in a comprehensive manner through all political and human rights dialogues, and mainstream safeguards against death penalty, torture and ill-treatment in EU activities, including in counter-terrorism and in crisis management.
a.Aborder les questions liées à la torture (prévention, responsabilité et réadaptation), aux mauvais traitements et à la peine de mort (abolition, moratoire et normes minimales) de manière globale dans tous les dialogues politiques et les dialogues sur les droits de l’homme et intégrer des garde-fous contre la peine de mort, la torture et les mauvais traitements dans les activités de l’UE, y compris la lutte contre le terrorisme et la gestion des crises.

The EU combats torture and ill treatment through the support of international instruments (e.g. Universal Declaration of Human Rights, Geneva Conventions, Statute of the International Criminal Court, etc.), and through measures within its common foreign and security policy (CFSP), such as the regulation of trade in instruments of torture
L’UE lutte contre la torture et les mauvais traitements en comptant sur le soutien d’instruments internationaux (par exemple la déclaration universelle des droits de l’homme, les conventions de Genève, le statut de la Cour pénale internationale, etc.) et par le biais de mesures prises dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité commune (PESC), telles que le règlement sur le commerce d’instruments de torture

Again, I come back to our bigger concern about the model and example this sets worldwide, where it is absolutely critical to avoid anything that lessens the protection of that right, which is a safeguard against all sorts of things, including ill treatment and torture in detention and custody.
Je reviens encore une fois sur l'idée que nous offrons là au monde entier un modèle et un exemple et il est donc très important d'éviter toute disposition qui restreindrait la protection accordée à ce droit qui constitue une garantie contre toutes sortes de choses, notamment les mauvais traitements et la torture infligés aux détenus.

whereas wide-ranging police measures to prevent and punish participation in demonstrations have resulted in a range of human rights violations, including torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment, as well as violations of the rights to peaceful assembly and freedom of movement; whereas conditions of detention and treatment of prisoners are harsh, with reports of at least seven deaths in police custody in 2015 with suspicions of possible police torture or other forms of ill-treatment.
considérant que des campagnes des forces de police ayant pour but d'empêcher et de sanctionner la participation à des manifestations ont donné lieu à une série de violations des droits de l'homme, dont des actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à des violations du droit de réunion pacifique et de la liberté de circulation; que les conditions de détention et de traitement des détenus sont dures, des rapports faisant état d'au moins sept morts en garde à vue en 2015 et de suspicions d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements par les forces de police.

A year later the United Nations Secretary-General told the Security Council that initial findings noted that ill treatment and torture had been used to force confessions.
Un an plus tard, le secrétaire-général des Nations Unies a dit au Conseil de sécurité que, selon les premières indications, on avait recours à la torture et aux mauvais traitements pour arracher des aveux.

The Committee against Torture categorically includes within that prohibition ill treatment, because prison conditions and conditions of detention very often are categorized as ill treatment as opposed to torture.
Le Comité contre la torture inclut catégoriquement les mauvais traitements dans cette interdiction,car les conditions d'emprisonnement et de détention sont souvent considérées comme des mauvais traitements plutôt que de la torture.

Number six, Canada should insist that detainees be visited regularly by Canadian consular officials; that prolonged periods of time should not go by where the detainee is held in incommunicado detention; and that the International Committee of the Red Cross be able to investigate regularly and to examine the detainee in private for any ill-treatment or torture he or she may have suffered.
Sixièmement, le Canada doit insister pour que les détenus reçoivent la visite régulière des représentants consulaires canadiens; pour que le détenu ne soit pas gardé au secret pendant des périodes prolongées; pour que le Comité international de la Croix-Rouge puisse enquêter régulièrement et examiner le détenu en privé pour vérifier s'il a été victime de mauvais traitement ou de torture.

The absolute ban on torture and ill-treatment enshrined in core United Nations human rights conventions is reflected at the EU level in the Charter of Fundamental Rights, which states that ‘no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment’.
L’interdiction absolue de la torture et des mauvais traitements consacrée dans les conventions des Nations unies sur les droits de l’homme est reflétée au niveau européen dans la charte des droits fondamentaux qui stipule que «nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».

These include strengthening democracy and the rule of law, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime; respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and children, gender equality, trade union rights and other core labour standards, and fight against the practice of torture and prevention of ill-treatment; support for the development of civil society; and co-operation with the International Criminal Court.
Figurent notamment au rang de ces priorités, le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption et le crime organisé, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et notamment la liberté de presse et d'expression, les droits des minorités et des enfants, l'égalité entre les femmes et les hommes, les droits syndicaux et les autres normes fondamentales du travail, ainsi que la lutte contre la torture et la prévention des mauvais traitements, l'appui au développement de la société civile et la coopération avec le tribunal pénal international.

They urge the Government of Vietnam to adhere to the standards set out in the United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners to ensure that ill-treatment or torture of prisoners is abolished, and that adequate, and immediate medical treatment is provided to all detainees; and to press the Vietnam government to recognize the universal freedoms of speech, religion, assembly, association and free press.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Viêt-nam d'adhérer aux normes établies par les Nations Unies dans les règles minimales prévues pour le traitement des détenus de façon à ce que les mauvais traitements ou la torture des détenus soient abolis et à ce que tous les détenus reçoivent immédiatement des soins médicaux. Ils réclament également que des pressions soient exercées sur le gouvernement du Viêt-nam pour qu'il reconnaisse les libertés universelles d'expression, de religion, de réunion, d'association et de presse.