Vertaling van "illegal immigration while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant
clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier

illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]
migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]

immigrants handled by (illegal immigration) networks
personnes entrées grâce à des filières (clandestines) d'immigration

illegal immigration | irregular immigration
immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière

Illegal Immigrants: Issues Paper [ Illegal Immigrants ]
Immigrants illégaux : document de travail [ Immigrants illégaux ]

Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act
Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act [ Loi sur l'immigration des États-Unis ]

Arrangement on Mutual Cooperation in Combatting Illegal Immigration
Arrangement visant la coopération dans la lutte contre l'immigration illégale

illegal immigration
immigration clandestine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Cohn: I think illegal immigration, while it is useful, will continue.
M. Cohn: L'immigration clandestine, bien qu'elle soit utile, va certainement continuer.

Mr. Speaker, while the Conservative government is focusing on the economy—the real priority of Quebeckers and Canadians—and is continuing to address crime and illegal immigration, the leader of the Bloc Québécois is giving in to pressure from his Plateau Mont-Royal friends and is entering into election mode before having even read the budget.
Monsieur le Président, pendant que le gouvernement conservateur se concentre sur la véritable priorité des Québécois et des Canadiens, soit l'économie, et qu'il continue à s'attaquer au crime et à l'immigration illégale, le chef du Bloc québécois cède à la pression de ses amis du Plateau Mont-Royal et veut se lancer dans des élections avant même d'avoir lu le budget.

Austria's Minister for Home Affairs, Mrs Liese Prokop, has rightly pointed out the damaging impact of such decisions on other Member States and called for agreements between the Member States on uniform action against illegal immigrants, while in principle aliens policy remains a national matter.
Mme Liese Prokop, ministre autrichien des affaires étrangères, attire à juste titre l'attention sur les conséquences dommageables de telles décisions pour les autres États membres. Elle préconise des accords entre États membres afin d'uniformiser les politiques à l'égard des clandestins, alors même que la politique des étrangers relève en principe de la compétence nationale.

At the same time it adopted a proposal on return which will contribute to a more effective fight against illegal immigration, while preserving full respect for human rights.
Bruxelles a, dans le même temps, adopté une proposition sur les rapatriements qui contribuera à lutter plus efficacement contre l’immigration clandestine, tout en préservant pleinement le respect des droits de l’homme.

We do not support these efforts to establish another repressive instrument in the so-called "fight against illegal immigration" while entering the territory of the Union illegally is often the only way to enter it at all for people who are in dire need of support.
Nous ne soutenons pas ces efforts visant à établir un autre instrument répressif dans la soi-disant "lutte contre l'immigration clandestine" alors que la clandestinité est souvent la seule et unique façon d'entrer sur le territoire de l'Union pour des personnes qui ont un cruel besoin d'aide.

Furthermore, while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission's initiation of a study into the relationship between legal and illegal immigration and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.
32. Par ailleurs, tout en reconnaissant que chaque État membre est responsable du nombre d'immigrants légaux admis sur son territoire, conformément à sa législation et compte tenu de sa situation particulière, y compris la situation de son marché du travail, le Conseil européen note que la Commission a pris l'initiative d'une étude portant sur le lien entre l'immigration légale et l'immigration illégale et il invite l'ensemble des États membres, des États adhérents et des États candidats à coopérer pleinement avec la Commission à cette fin.

Andalusia is a comparatively disadvantaged region which is faced on a daily basis with disturbances arising from extremely high levels of illegal immigration, while it lacks the proper means to tackle, alleviate or resolve these problems. These are not local problems of Andalusia as such: they derive from the Union=s borders, and the responsibility for dealing with them should therefore lie squarely with the Union.
Il s'agit d'une région très défavorisée par rapport à d'autres et qui doit supporter quotidiennement des problèmes extrêmement graves d'immigration clandestine sans avoir les moyens de les aborder, de les pallier ou de les résoudre. Il ne s'agit pas à proprement parler de problèmes locaux, andalous, mais de questions liées aux frontières de l'Union européenne et qui relèvent donc incontestablement de sa responsabilité.

Andalusia is a comparatively disadvantaged region which is faced on a daily basis with disturbances arising from extremely high levels of illegal immigration, while it lacks the proper means to tackle, alleviate or resolve these problems. These are not local problems of Andalusia as such: they derive from the Union’s borders, and the responsibility for dealing with them should therefore lie squarely with the Union.
Il s'agit d'une région très défavorisée par rapport à d'autres et qui doit supporter quotidiennement des problèmes extrêmement graves d'immigration clandestine sans avoir les moyens de les aborder, de les pallier ou de les résoudre. Il ne s'agit pas à proprement parler de problèmes locaux, andalous, mais de questions liées aux frontières de l'Union européenne et qui relèvent donc incontestablement de sa responsabilité.

António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs, said : "With this Communication, the Commission is continuing to develop the balanced policy it has advocated from the very beginning regarding migration, based on full respect for humanitarian principles and the consolidation of a tradition of generosity and openness to lawful immigration, which it considers a source of enrichment, while taking account of the economic and social equilibrium in the host country and the country of origin, and on controlling illegal immigration, which is a source of human tragedy and an easy prey for international crime".
Antonio Vitorino, Commissaire à la Justice et aux Affaires intérieures, a déclaré : "Avec cette Communication, la Commission poursuit le développement de la politique équilibrée qu'elle a, dès l'origine, préconisée à l'égard du phénomène migratoire et qui se base sur le respect absolu des principes humanitaires et la consolidation d'une tradition de générosité, sur l'ouverture à une immigration légale conçue comme une source d'enrichissement, dans le respect des équilibres économiques et sociaux des pays d'accueil comme des pays d'origine et sur la maîtrise de l'immigration illégale, source de drames humains et proie facile pour la criminalité organisée internationale"

This in turn requires the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes.
L'Union se doit donc d'élaborer des politiques communes dans les domaines de l'asile et de l'immigration, tout en tenant compte de la nécessité d'exercer aux frontières extérieures un contrôle cohérent afin de stopper l'immigration clandestine et de s'opposer à ceux qui l'organisent et commettent ainsi des infractions relevant de la criminalité internationale.