Traduction de «illegal migrants who arrive » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, unfortunately many Canadians realized that there was a terrible inequality in that we were giving better health benefits to asylum seekers, including fake asylum seekers and illegal migrants who arrived in smuggling operations, than we were giving to hard-working, taxpaying Canadian citizens.
Monsieur le Président, malheureusement, de nombreux Canadiens ont constaté qu'il y avait une profonde inégalité entre les généreux services de santé que nous offrons aux demandeurs d'asile, y compris les faux demandeurs d'asile et les immigrants illégaux arrivés clandestinement, et ceux que nous fournissons aux citoyens canadiens qui travaillent fort et paient des impôts.

We propose to allow for the enhanced detention of illegal migrants who arrive in criminal smuggling operations for that period so that we can identify them, because these people typically come without documents having destroyed them.
C'est tout à fait insensé. Ce que nous proposons, c'est que les immigrants illégaux qui arrivent ici clandestinement soient détenus pendant cette période afin que nous puissions les identifier, car ils arrivent généralement sans papiers, puisqu'ils les ont détruits.

Is she aware that the majority of Canadians—about 55%—say that illegal migrants who arrive via illegal means but who are recognized as refugees under our laws should immediately be deported to their country of origin?
Est-elle au courant qu'une majorité de Canadiens — environ 55 p. 100 — a dit que même les immigrants illégaux, qui arrivaient dans une telle situation illégale et qui étaient reconnus en tant que réfugiés selon nos lois, devaient être renvoyés tout de suite dans leur pays d'origine?

Canadians are worried when they see large human smuggling operations, for example, the two large ships that arrived on Canada's west coast in the past two years with hundreds of passengers, illegal migrants who paid criminal networks to be brought to Canada in an illegal and very dangerous manner.
[.] les Canadiens s'inquiètent quand ils voient, par exemple, les grandes missions des passeurs de clandestins, comme les deux grands bateaux qui sont arrivés sur la côte ouest du Canada dans les deux dernières années avec des centaines de passagers, des migrants illégaux qui ont payé des réseaux criminels pour être amenés au Canada de façon illégale et très dangereuse.

Along with the migrants who come to EU countries legally, however, in accordance with their laws and regulations, there are many illegal migrants, who are often exposed to discrimination or even persecution, as employers frequently take advantage of their lack of a legitimate residency status.
Aux migrants qui viennent légalement de pays de l’UE, conformément à leur législation et leurs règlements, viennent toutefois s’ajouter de nombreux migrants illégaux, qui sont souvent exposés à la discrimination, voire à la persécution, étant donné que les employeurs tirent souvent profit du fait qu’ils soient en séjour irrégulier.

Our aim should be to extend this type of agreement to the other countries from which illegal migrants commonly arrive as well.
Notre objectif doit consister à étendre ce type d’accord à d’autres pays d’où arrivent souvent des migrants illégaux.

Furthermore, Libya must assume its responsibilities as regards the readmission of illegal migrants who have crossed its territory.
Et il faudra bien que la Libye assume ses responsabilités en matière de réadmission des migrants irréguliers ayant transité par son territoire.

In this context, we also find it necessary to introduce measures aimed at protecting the rights of migrant workers, including illegal migrants, who have been exploited by their employers.
Dans ce contexte, votre rapporteur estime nécessaire d'introduire des mesures de protection des droits des travailleurs migrants, y compris les migrants illégaux, qui ont été exploités par leurs employeurs.

Members will recall the 1999 four boatloads of illegal migrants who arrived on British Columbia's coast from the Chinese province of Fujan.
On se souviendra des quatre bateaux remplis d'immigrants illégaux qui ont touché les côtes de la Colombie-Britannique, en 1999, en provenance de la province chinoise de Fujian.

We have already rejected a report which intended, in unclear terms, and for who knows what reason, to take the fingerprints of the illegal immigrants who arrive in the European Union.
Nous avons déjà rejeté une fois un rapport qui voulait, avec assez peu de clarté, on ne sait pas trop pourquoi, relever les empreintes digitales des immigrants illégaux qui arrivent dans l'Union européenne.