Traduction de «illegally landed fish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Withdrawal of Certain Lands (Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.) from Disposal Order
Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Réserve écologique de Fishing Branch, T.Y.)

landing fish market
quai-marché au poisson

illegal, unregulated and unreported fishing | illegal, unreported and unregulated fishing | IUU fishing [Abbr.] | IUUF [Abbr.]
pêche illicite, non déclarée et non réglementée | pêche INN

illegal fishing
pêche illicite

Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN)

illegal fishing
pêche illégale

quantity of fish landed [ landed quantity ]
quantité débarquée [ quantité mise à terre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oceans and seas || Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions || Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks) Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches || Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers. Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities. || Reduce marine pollution and litter including from land-based sources Could include land and marine sources, marine debris. || ||
Océans et mers || Protéger et restaurer la santé des océans et préserver la biodiversité marine en atténuant les impacts des activités humaines Pourrait inclure les approches écosystémiques de la gestion d’activités, la dégradation de l’habitat, les espèces menacées, la création et la défense de zones protégées et durablement gérées à l’intérieur et au-delà des juridictions nationales || Garantir une pêche durable (stocks halieutiques sains) Pourrait inclure la restauration des stocks halieutiques à des niveaux permettant de produire un rendement maximal durable, la surcapacité des flottes, la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, les prises accessoires et les rejets en mer, et l’utilisation d’approches écosystémiques || Garantir l’accès des pêcheurs de subsistance aux fonds de pêche aux niveaux local, régional et mondial Pourrait inclure les petits pêcheurs et les pêcheurs artisanaux, les ouvrières du secteur de la pêche, ainsi que les populations autochtones et leurs communautés || Réduire la pollution marine et les rejets de déchets en mer, y compris d’origine terrestre Pourrait inclure les sources terrestres et marines, les déchets marins || ||

To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
À cette fin, les quantités de poisson illégalement débarquées ou transbordées sont réputées équivalentes au montant du préjudice subi par l’État membre du pavillon, comme mentionné dans ledit article.

Early warning/identification of illegal fisheries or fish landings; support of response operations |
Alerte précoce/détection des pêcheries ou débarquements de poisson illicites; appui des opérations de réaction. |

Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management measures, including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported and unregulated fishing, have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery, although the stocks in the North Sea are showing some signs of improvement.
D'après un récent avis scientifique du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), la diminution des captures de cabillaud résultant de l'effet combiné des totaux admissibles des captures (TAC), des mesures techniques et des mesures complémentaires de gestion de l'effort, et notamment des mesures de surveillance et de contrôle destinées à prévenir la capture et le débarquement de cabillaud pêché de manière illicite, non déclarée et non réglementée, a été loin d'être suffisante pour réduire la mortalité par pêche à des niveaux requis pour permettre aux stocks de se reconstituer et aucun des quatre stocks de cabillaud visés par le règlement (CE) no 423/2004 ne montre de signes clairs de reconstitution, même si quelques signes d'amélioration ont été constatés pour le stock de la mer du Nord.

The factors contributing to the worrisome state of affairs in fisheries include an enormous growth in the size and capacity of fishing fleets,([79]) poor selectivity of fishing gear and large bycatches that are discarded,([80]) land-based pollution, the destruction of critical fish habitats, and illegal, unregulated and unreported fishing activity, both within areas under national jurisdiction, where about 90% of the world’s fishing activity takes place, and on the high seas.
Parmi les facteurs qui ont contribué à l’état inquiétant des pêches, on note la croissance considérable de la taille et de la capacité de capture des flottilles([79]), la piètre sélectivité des engins de pêche et les importantes quantités de prises accessoires qui sont rejetées à la mer([80]), la pollution de source terrestre, la destruction des habitats essentiels du poisson et la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, dans les zones de compétence nationale, où se déroule 90 p. 100 de la pêche, et en haute mer.

The Danish and Swedish delegations, supported by the Latvian, Polish and Spanish delegations, drew the attention of the Council and Commissioner Borg to the illegal and extensive organised fishing activity and trade in Barents Sea cod outside established catch limits, and the need to step up international cooperation among the Coastal States to combat illegal fishing activities involving the fishing, landing and distribution of cod from the Barents Sea.
Les délégations danoise et suédoise, soutenues par les délégations lettone, polonaise et espagnole, ont attiré l'attention du Conseil et de M. Borg, membre de la Commission, sur l'organisation d'une importante activité illégale de pêche et de commercialisation de cabillaud de la mer de Barents qui dépassent les limitations fixées en matière de captures et sur la nécessité de renforcer la coopération internationale entre les États côtiers afin de lutter contre les activités illégales dans le domaine de la pêche, du débarquement et de la distribution de cabillaud de la mer de Barents.

Whether these over-quota fish are discarded or illegally landed, they are dead, defeating the purpose of the conservation measures. This is why effort control is crucial to any effective conservation policy and this is also why we could not contemplate any alternatives to a moratorium without substantial effort limitations".
C'est pourquoi le contrôle de l'effort de pêche est crucial pour l'efficacité de toute politique de conservation ; nous ne pouvons dès lors envisager de solution alternative à un moratoire, sans limitation substantielle de l'effort de pêche".

- the necessity of conserving fish stocks is insufficiently respected, the parallel application of rules on minimum length and on minimum weight creates confusion and complicates enforcement, illegally landed fish is commercialized and intervention normally means that good quality fish are either destroyed or reduced to the low-value products fish-meal and fish-oil, in a situation where the scarcity of the fish resources is recognized by all as a tremendous problem;
- la nécessité de conserver les stocks de poisson est insuffisamment respectée, l'application simultanée des règles concernant la taille et le poids minimum est source de confusion et complique la mise en oeuvre, le poisson illégalement débarqué est commercialisé et l'intervention signifie normalement que le poisson de bonne qualité est soit détruit, soit réduit à l'état de produits de faible valeur (farine ou huile de poisson), alors que chacun s'accorde à reconnaître l'extrême précarité des ressources de pêche;

Some of the factors contributing to this worrisome state of affairs include: an enormous growth in the size and capacity of fishing fleets; poor selectivity of fishing gear and large bycatches that are dumped or discarded; the destruction of critical fish habitats; land-based pollution; and illegal, unregulated and unreported fishing activity, both within areas under national jurisdiction, where about 90% of the world’s fishing activity takes place, and on the high seas where the challenge is to ensure that regional fisheries management bodies, such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), are working to protect and conserve the resource.
Les facteurs qui contribuent à cette situation des plus inquiétantes sont les suivants : l’augmentation démesurée de la taille et de la capacité des flottilles de pêche, la mauvaise sélectivité des filets de pêche et les grandes quantités de prises accessoires qui sont rejetées globalement ou sélectivement à la mer, la destruction d’habitats vitaux pour le poisson, la pollution marine d’origine terrestre et les activités de pêche illégales, non réglementées et non signalées tant dans les secteurs relevant de la juridiction nationale d’un État, dans lesquels environ 90 p. 100 de l’activité de pêche a lieu, qu’en haute mer où la difficulté consiste à veiller à ce que les organismes régionaux de la gestion des pêches, tels que l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), oeuvrent à la protection et à la conservation des ressources.

Meanwhile, Ottawa, concerned about the growing number of citations against Spanish and Portuguese trawlers in the Northwest Atlantic involving illegal fishing gear, misreporting of catches, landing of undersized fish, and the taking of fish under moratoria, expressed concerns to the EU and to Spanish and Portuguese authorities.
Entre-temps, Ottawa, inquiet du nombre de plus en plus grand d'infractions commises par des chalutiers espagnols et portugais dans l'Atlantique Nord-Ouest, y compris l'utilisation d'engins illégaux, les fausses déclarations, le débarquement de petits poissons et la capture de poissons visés par le moratoire, a fait part de ses préoccupations à l'UE de même qu'aux autorités espagnoles et portugaises.