Traduction de «illicit opium cultivation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Technical Consultation on Illicit Opium Poppy Cultivation in Latin America
Consultation technique sur la culture illicite du pavot à opium en Amérique latine

Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade In, and Use of Opium
Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium

opium seized in illicit traffic
opium saisi lors de transactions illicites

Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium
Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium

Expert Group Meeting on the detection of illicit cultivation of narcotic plants by remote sensing
Réunion d'un groupe d'experts sur la télédétection de cultures illicites de plantes servant à la fabrication des stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is pre-eminently clear that the only way illicit opium cultivation can be eliminated is by offering a realistic alternative economy to the farmers in question.
Il est éminemment clair que la seule manière d'éliminer la culture illicite de l'opium est d'offrir aux cultivateurs en question un moyen réaliste de subsistance de substitution.

2. Each party shall take appropriate measures to prevent illicit cultivation of and to eradicate plants containing narcotic or psychotropic substances, such as opium poppy, coca bush and cannabis plants, cultivated illicitly in its territory.
2. Chaque partie doit prendre des mesures appropriées pour prévenir la culture illicite des plants et éradiquer ceux qui contiennent des substances stupéfiantes ou psychotropes, comme le pavot d’orient, le cocaïer et les plants de cannabis, cultivés de façon illicite sur son territoire.

Points out that Afghanistan is the source of 90 % of the world’s illicit opium, and yet that when coalition forces entered Kabul in 2001 no opium poppies were being grown in Afghanistan owing to the UN’s success in achieving a ban on their cultivation;
fait observer que l'Afghanistan est la source de 90 % de l'opium illégal mondial et que,pourtant, quand les forces de la coalition sont entrées à Kaboul en 2001, pas un seul plan de pavot à opium n'était cultivé en Afghanistan, du fait du succès rencontré par les Nations unies, qui avaient obtenu une interdiction de sa culture;

B. whereas the UNODC report entitled "Afghanistan Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
B. considérant que le rapport de l'ONUCD" Afghanistan: enquête 2006 sur l'opium" souligne que, en 2006, la zone dans laquelle l'opium est cultivé illégalement a produit un niveau record de quelque 6 100 tonnes, une hausse de près de 50% par rapport aux chiffres de 2004,

B. whereas the UNODC report entitled "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
B. considérant que le rapport de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime "Afghanistan: enquête pour 2006 sur l'opium" souligne que, en 2006, la zone dans laquelle l'opium est cultivé illégalement a produit un niveau record de quelque 6 100 tonnes, une hausse de près de 50% par rapport aux chiffres de 2004,

10. The UNODC report "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation reached a record level of about 6,100 tonnes last year, an increase of nearly 50% over the previous year's figure.
10. Le rapport de l'ONUDC "Afghanistan: enquête pour 2006 sur l'opium" souligne que, l'année dernière, les terres affectées à la culture illégale de l'opium produisirent un niveau record de quelque 6 100 tonnes, ce qui représente une augmentation de près de 50% par rapport au chiffre de l'année précédente.

In light of the fact that the United Nations International Narcotics Control Board suggests that micro-credit loans are an effective tool to combat illicit poppy cultivation and I note that Canada is the largest donor to this particular micro-credit program and in light of the fact that Thailand and other countries formerly plagued by the problem of opium production were able to convert their farmers to the legal production of other crops, why is it that you're against this proven strategy in Afghanistan?
À la lumière du fait que l'Organe international de contrôle des stupéfiants des Nations Unies a laissé entendre que les prêts de micro-crédit étaient un outil efficace pour lutter contre la culture illicite du pavot — et je souligne que le Canada est le donateur le plus important du programme de micro-crédit — et du fait que la Thaïlande ainsi que d'autres pays qui ont déjà été aux prises avec le problème de la production d'opium ont réussi à convertir leurs fermes à la production légale d'autres cultures, comment se fait-il que vous êtes contre cette stratégie en Afghanistan, alors qu'elle a fait ses preuves?

The progress of Afghanistan continues to be held back by the vicious circle of insecurity, warlords, and the source of illicit income available through the cultivation of opium poppies.
La progression de l'Afghanistan continue d'être entravée par le cercle vicieux de l'insécurité, de l'action des seigneurs de la guerre et des revenus illicites tirés de la culture du pavot d'opium.

2. Each Party shall take appropriate measures to prevent illicit cultivation of and to eradicate plants containing narcotic or psychotropic substances, such as opium poppy, coca bush and cannabis plants, cultivated illicitly in its territory.
2. Chaque Partie prend des mesures appropriées pour empêcher sur son territoire la culture illicite de plantes contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes comme le pavot à opium, le cocaïer et la plante de cannabis, et pour détruire celles qui y seraient illicitement cultivées.