Traduction de «illness get treated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

ill-treat
maltraiter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tommy Douglas, called by many the father of medicare, would surely be the first to say that medicare cannot be sustained if the principle on which we are going to proceed is if a person becomes ill they not only get treated, they get paid.
Tommy Douglas, que beaucoup appellent le père de l'assurance-maladie, serait certainement le premier à dire que l'assurance-maladie ne résistera pas si nous adoptons le principe selon lequel si une personne tombe malade, elle est non seulement traitée, mais également indemnisée.

These things reflect the fact that mentally ill people get lost in the system and are treated systematically differently.
La situation reflète bien le fait que les gens atteints de troubles psychiques se perdent dans le système et sont traités systématiquement de façon différente.

After all, why do people suffering from a mental illness get treated differently from people with a heart disease, AIDS or cancer?
Les maladies mentales figurent sur cette même liste et l’on s’interroge. Pourquoi les personnes souffrant de troubles mentaux seraient-elles en fin de compte traitées différemment de celles qui sont frappées par un accident cardiaque, le SIDA ou un cancer?

If people become ill from a public health hazard, then under medicare they should be treated when they get sick.
Lorsque les gens deviennent malades parce qu'ils ont été exposés à un danger pour la santé publique, leurs soins devraient être couverts par le régime d'assurance-maladie.

Second, only one third of the people who have a mental illness in Canada get treated at all.
Deuxièmement, seul le tiers des Canadiens qui souffrent de maladie mentale sont traités.

The amount of legal machinations that are employed as a result of these regulations is sickening because of the money that is wasted, money that could be better spent on development and innovation, on getting generic versions to the market, and lastly, on getting people the medications they need to treat their illnesses.
Les manoeuvres juridiques utilisées du fait de ce règlement sont scandaleuses étant donné l'argent qu'on gaspille, tout cet argent qu'on pourrait mieux utiliser pour assurer le développement et l'innovation, pour mettre sur le marché des versions génériques et enfin, pour donner aux gens les médicaments dont ils ont besoin pour traiter leurs maladies.