Vertaling van "illness we actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse psychological forms of illness | assay psychological aspects of illness | analyse psychological appearances of illness | analyse psychological aspects of illness
analyser les aspects psychologiques d'une maladie

signs of health and ill health in animals | signs of ill health in animals | knowledge of animal illnesses | signs of animal illness
signes de maladie animale

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

educate on illness-prevention | prevent diseases and infections | educate on illnesses-prevention | educate on the prevention of illness
sensibiliser à la prévention des maladies

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

mental illness
maladie mentale

building-related illness | environmentally induced illness | sick building syndrome | tight building syndrome | BRI [Abbr.] | EI [Abbr.] | SBS [Abbr.] | TBS [Abbr.]
maladie des grands ensembles | maladie des gratte-ciel | maladie des tours | syndrome de l'immeuble insalubre | syndrome des bâtiments malsains

arthritis | joint ill | joint illness
arthrite

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other thing to realize is that if we in this society are successful in addressing these people with serious mental illness, we actually will get them back to being stable.
L'autre chose, c'est que si notre société réussit à aller chercher les gens qui souffrent de troubles mentaux graves, il sera possible de les ramener à la stabilité.

I know that when our Social Affairs Committee was doing our study on mental health and mental illness we actually heard from one city in Canada and the witnesses. They said they had a suicide helpline, but it was only open 9 a.m. to 5 p.m. from Monday to Friday, which would be good if you would plan your crisis for Monday to Friday between nine o'clock and five o'clock.
Je sais que, lorsque le Comité des affaires sociales a réalisé l'étude sur la santé mentale et la maladie mentale, nous avons entendu les témoins parler d'une ville canadienne où la ligne téléphonique de prévention du suicide n'était en service que de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi, ce qui est utile uniquement si on prévoit se suicider pendant cette période.

Ms. Whitney: Well, in my opinion, every illness is actually a physical illness, so it seems rather redundant to split hairs on whether we will call autism a mental illness, a biological illness or a physical illness.
Mme Whitney : Eh bien, selon moi, toute maladie est, en réalité, une maladie physique, de sorte qu'il serait plutôt redondant de couper les cheveux en quatre en vue de déterminer si l'autisme est une maladie mentale, une maladie biologique ou une maladie physique.

Ms. Whitney: Well, in my opinion, every illness is actually a physical illness, so it seems rather redundant to split hairs on whether we will call autism a mental illness, a biological illness or a physical illness.
Mme Whitney : Eh bien, selon moi, toute maladie est, en réalité, une maladie physique, de sorte qu’il serait plutôt redondant de couper les cheveux en quatre en vue de déterminer si l’autisme est une maladie mentale, une maladie biologique ou une maladie physique.

concerning farm replacement services, the actual costs of the replacement of a farmer, the farmer's partner, or a farm worker, during illness and holidays.
en ce qui concerne les services de remplacement en cas d'absence de l'agriculteur, les coûts réels occasionnés par le remplacement de l'agriculteur, de son partenaire ou d'un travailleur agricole pour cause de maladie ou de vacances.

That must always be true except in certain particular cases where an examination of the actual situation of an official declared to be in a state of invalidity shows that he is no longer capable of one day resuming his duties within an institution, having regard to, for instance, findings of the Invalidity Committee responsible for examining his degree of invalidity, from which it is clear that the illness which led to the invalidity is permanent and that no medical review will therefore be necessary, or in the light of statements by the official concerned, from which it is clear that he will not, in any event, be returning to work within an institution.
Il ne peut en aller différemment que dans certains cas particuliers, où l’examen de la situation concrète du fonctionnaire déclaré en état d’invalidité révèle qu’il n’est plus susceptible de reprendre un jour ses fonctions au sein d’une institution, eu égard, par exemple, à des conclusions de la commission d’invalidité chargée de l’examen de sa situation d’invalidité, desquelles il résulte que la pathologie ayant entraîné l’invalidité a un caractère fixe et qu’aucun examen médical de révision ne sera donc nécessaire ou eu égard à des déclarations du fonctionnaire intéressé, desquelles il résulte que, en tout état de cause, il ne reprendra plus ses fonctions au sein d’une institution.

– (FI) Mr President, Commissioner, it is said that politics is a game, sometimes even a game of chance, but gambling is not actually a business or service as such. It is associated with a vast number of social ills that attract criminal activity.
– (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on dit parfois que la politique est un jeu, et parfois même un jeu de hasard, mais les jeux d’argent ne sont vraiment pas une activité ni un service en tant que tel. Ils s’accompagnent de toute une quantité de maux sociaux qui attirent l’activité criminelle.

Even in our own time, the most common causes of mortality among infants are in actual fact infectious illnesses and diarrhoea.
La cause la plus courante de mortalité chez les nourrissons, même à notre époque, reste les maladies infectieuses et les pathologies diarrhéiques.

A new substance or biological agent may reveal itself through its effects on the population (illness or death), or on the environment and it may be possible to describe the actual or potential effects on the population or environment before the cause is identified beyond doubt.
Une nouvelle substance ou un nouvel agent biologique peut se révéler par ses effets sur la population (maladie ou décès) ou sur l'environnement et il peut être possible de décrire les effets réels ou potentiels sur la population ou l'environnement avant que la cause soit cernée d'une façon indubitable.

Ms. Bregman: I am not a clinician, but we actually send that same message when we go out and speak, because we want to ensure that employers are differentiating between stress and mental illness and it is a continuum.
Mme Bregman: Je ne suis pas clinicienne, mais en fait nous envoyons le même message lorsque nous allons parler aux employeurs, car nous voulons nous assurer que ces derniers font la distinction entre le stress et la maladie mentale, et c'est un continuum.