Traduction de «illusion that somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

autokinesis | autokinetic illusion | autokinetic visual illusion | visual autokinesis
illusion autocinétique | illusion de mobilité

illusion of déjà vu
illusion de fausse reconnaissance | illusion du déjà-vu | paramnésie de reconnaissance | pseudomnésie

Aubert illusion
illusion d'Aubert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a Liberal government that has decided it is much more important to medicate itself with the illusion that somehow this registry is going to solve the crime problem.
Le gouvernement libéral a décidé qu'il était bien plus important de s'illusionner, de se faire croire que, d'une façon ou d'une autre, le registre des armes à feu va résoudre le problème de la criminalité.

It is absolutely shameful that the members of the Canadian Alliance try to create the illusion that somehow $1 billion sort of vanished when—
Il est absolument honteux que les députés de l'Alliance canadienne essaient de donner à tous les Canadiens l'impression qu'une somme d'un milliard de dollars s'est en quelque sorte évaporée, alors que.

The question of the public interest, if you like, being separated somehow from other stakeholders, to me, with great respect, creates an illusion that somehow the public interest doesn't have any public responsibility for endangered species.
En séparant la question de l'intérêt public des intérêts des autres intervenants, je soumets respectueusement que nous donnons un peu l'impression que le public n'a aucune responsabilité envers les espèces en péril.

That is not to say that there are not changes that are needed, but if we look at the drug bill that we had in the House, if we look at the private member's bill on trafficking, they were all proposals that were designed to give people the illusion that somehow we are tackling a major problem.
Il va sans dire que des changements s'imposent. Toutefois, si on examine le projet de loi antidrogue que nous avons étudié à la Chambre et le projet de loi d'initiative parlementaire sur le trafic, on se rend compte qu'ils renfermaient des propositions conçues pour faire croire à la population que nous luttons contre un problème grave.

This is an attempt to poison my reputation by creating an illusion that, somehow, I am supporting crimes, or would support crimes, or I am capable of supporting crimes that are naturally abhorrent and repugnant to most of us.
Il s'agit d'une tentative pour entacher ma réputation en créant l'impression que, en quelque sorte, j'appuie la criminalité, que je l'appuierais ou que je suis capable d'appuyer des actes criminels naturellement odieux et répugnants pour la plupart d'entre nous.

The idea that the flow of goods from China is somehow going to dwindle is an illusion. It is similarly fanciful to think that we can compete with this enormous producer on the basis of a similar economic model, characterised by low wages and unqualified labour.
Il est illusoire de croire que le flux de marchandises en provenance de Chine va se tarir, tout comme il est illusoire de croire que nous pouvons faire concurrence à ce producteur énorme sur la base d’un modèle économique identique, caractérisé par des salaires peu élevés et une main-d’œuvre non qualifiée.

It really is time to stop the illusion that suggests that European Union competitiveness can somehow be invented at annual spring European Union summits.
Il est réellement temps de balayer l'illusion qui voudrait que la compétitivité de l'Union européenne pourrait être créée de toutes pièces lors des sommets de printemps de l'Union européenne.