Vertaling van "illustrative purposes only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for illustrative purposes
à titre d'exemple

consolidation for information purposes only
codification informative

Advanced Armoured Gunner (Record Purposes Only)
Canonnier de blindés - Niveau avancé (Archives)

Advanced Tank Driver (Record Purposes Only)
Chauffeur de char - Niveau avancé (Archives)

AVGP Advanced Driving and Maintenance (Record Purposes Only)
Véhicule blindé polyvalent - Conduite et maintenance - Niveau avancé (Archives)

for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research
utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is made for illustrative purposes only and has some methodological limitations: Country Specific Recommendations are not all equally straightforward to implement, with some objectively more difficult to achieve than others.
Il est fourni à titre purement indicatif et comporte des limites d'ordre méthodologique: les recommandations par pays ne sont pas toutes aussi simples à mettre en œuvre les unes que les autres, certaines étant objectivement plus difficiles à appliquer que d'autres.

This is for illustrative purposes only—I'd have to look at each individual state—but let's suppose there's a 10% differential in tax. The training camp probably lasts seven to 10 days.
Je dis cela uniquement pour illustrer mon propos—il faudrait que j'examine les conditions qui existent dans chaque État—mais présumons qu'il y a une différence de taux d'imposition de 10 p. 100. Le camp d'entraînement va durer entre sept et 10 jours.

Third, which is the largest assumption, but is for illustrative purposes only, it's assuming that all the Canadian excess capacity would be currently diverted from its current customers, primarily the U.S., to the EU. Let's go through those issues in detail, because I think it will illustrate some of the challenges and opportunities we have in Canada.
La troisième hypothèse, et non la moindre, qui ne vise d'ailleurs qu'à illustrer mes propos, c'est que la totalité de la capacité excédentaire du Canada serait détournée de ses clients actuels, soit les États-Unis principalement, pour être expédiée à l'UE. Examinons ces hypothèses en détail, car je pense qu'elles illustrent certaines des difficultés et des occasions du Canada.

Second, in terms of the timeline here, this is for illustrative purposes only. As I just mentioned, we view this as a series of gates, and for each decision.For example, virtualizing the servers across the Government of Canada would need to have its own business case and would need to have its payback that has been approved by the Treasury Board and other stakeholders.
Comme je viens de le mentionner, nous pensons que c'est un processus comportant une série de portes, et pour chaque décision.Par exemple, avant de procéder à la virtualisation des serveurs de l'ensemble du gouvernement du Canada, il faudrait bâtir une analyse de rentabilisation propre à ce projet, et la période de récupération devrait être approuvée par le Conseil du Trésor et les autres intervenants concernés.

Officials from Department of Finance Canada told us that the examples of project-level jobs described in the quarterly reports were for illustrative purposes only and were intended to complement the macroeconomic analysis.
Des représentants du ministère des Finances nous ont fait savoir que les exemples concernant le nombre d'emplois créés ou préservés par projet présenté dans les rapports trimestriels n'étaient fournis qu'à titre indicatif et visaient à compléter l'analyse macroéconomique.

A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Un label social au titre de la responsabilité sociale des entreprises ne reflète que la part volontaire de leurs activités sociales. Or cette part diffère d'un État membre à l'autre en raison des divergences entre les législations, la législation européenne ne prévoyant que des normes minimales en la matière.

N.B. It should be underlined that the breakdown of the activities and their allocations among components can only, at this stage, be indicative and the above outputs are based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
N.B. Il y a lieu de souligner que la ventilation des activités et de leurs crédits dans les différents volets ne peut être, à ce stade, qu'indicative et que les réalisations précitées sont fondées sur de premières estimations et présentées à titre indicatif.

Even the GSM Association web site launched on 10 July confirms (even though its prices are said to serve illustrative purposes only) that retail roaming prices the EU remain unjustifiably high.
Même le site web de l’association GSM lancé le 10 juillet confirme (bien que les prix y figurant soient censés être fournis à titre indicatif uniquement) que les tarifs de détail de l’itinérance dans l’UE restent anormalement élevés.

The models shown below are based on the technical specifications defined in this document but are to be considered for illustration purposes only.
Les modèles suivants, basés sur les caractéristiques techniques définies dans le présent document, ne sont fournis qu'à titre indicatif.

3. The Executive Director shall also present, for illustrative purposes only, various scenarios based on indicative figures for annual levels of global production necessary to achieve and maintain equilibrium between supply and demand at given levels of real prices.
3. Le directeur exécutif présente en outre, à titre d'illustration seulement, divers scénarios basés sur les chiffres indicatifs des niveaux annuels de production mondiale nécessaires pour atteindre et maintenir l'équilibre de l'offre et de la demande à des niveaux déterminés des prix réels.