Vertaling van "illustrious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Knight of the Most Illustrious Order of St. Patrick
Chevalier de l'Ordre de Saint-Patrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prince Albert has been called Canada's most illustrious constituency. This is because of its history of having elected three of Canada's previous prime ministers. I contend, however, that Prince Albert remains Canada's most illustrious constituency for more reasons than that.
Prince Albert est considérée comme la circonscription la plus illustre au Canada parce que trois premiers ministres canadiens l'ont représentée, mais je crois qu'elle détient ce titre pour d'autres raisons encore.

That was quite an illustrious parliament, honourable senators.
Ce fut un très illustre parlement, honorables sénateurs.

How can nations with long and illustrious military histories, such as Britain and France, adopt such a nonsensical policy?
Comment des nations possédant un long et illustre passé militaire comme la Grande-Bretagne et la France peuvent-elles adopter une politique aussi inepte?

In fact, the Commission has made several proposals before – in the time of one of my illustrious predecessors – but at this stage, the conditions are not right for getting an agreement.
En réalité, la Commission a déjà fait plusieurs propositions en ce sens - notamment sous l’impulsion de l’un de mes illustres prédécesseurs - mais, à ce stade, les conditions ne sont pas propices à un accord.

Illustrious and ancient nations are thus being cast aside in favour of a constructivist Utopia that is surrendering them, bound hand and foot, to the evil consequences of globalisation and unfettered liberalism: mass immigration, insecurity, economic ruin, social disaster, and moral and cultural decadence.
Des nations millénaires et illustres sont ainsi liquidées au bénéfice d'une utopie constructiviste qui les livre, pieds et poings liés, aux conséquences maléfiques du mondialisme et du libéralisme sauvage: l'immigration massive, l'insécurité, la ruine économique, le désastre social, la décadence morale et culturelle.

After the departure of the d’Estes in 1598, the experience gained in the agricultural field was not entirely lost since other illustrious owners noted the value of these fertile lands along the former Po river course which still today enable highly specialised crops such as garlic to be grown.
Après le départ des Este en 1598, l’expérience acquise dans le domaine agricole ne s’est pas tout à fait perdue, puisque d’autres propriétaires illustres reconnurent l’importance de ces terres fertiles situées le long du Pô et qui permettent encore aujourd’hui la culture de productions fortement spécialisées, comme l’ail.

British Conservatives abstained in the votes concerning the illustrious euro.
Les conservateurs britanniques se sont abstenus du vote relatif à l’illustre euro.

Shortly after that, they moved to Edmonton, where he received his education at St. Joseph's High School, and began his singing lessons under the illustrious and now famous Jean Letourneau.
Peu après, la famille déménage à Edmonton, où Robert fait ses études au St. Joseph High School et étudie le chant avec l'illustre et aujourd'hui célèbre Jean Létourneau.

Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, it is with sadness and fond remembrance that I pay tribute today to one of our illustrious colleagues, former Senator Ian Sinclair.
L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est avec tristesse et nostalgie que je rends hommage aujourd'hui à l'un de nos illustres collègues, l'ancien sénateur Ian Sinclair.

She said: Honourable senators, allow me first to tell you how proud I am as I present this motion and prepare to read this speech today. I have been a member of this illustrious assembly for only six months.
— Honorables sénateurs, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer ma fierté alors que je présente cette motion et que je m'apprête à lire ce discours aujourd'hui, moi qui ne suis membre de cette illustre assemblée que depuis six mois.