Vertaling van "imagination why anyone " (Engels → Frans) :

I might say parenthetically, though, that when I look at the rate of return of a bank and the rate of return of a life company, I can't imagine why anyone would want to get into a low-margin business.
Si je peux ouvrir une petite parenthèse, cependant, quand je compare le taux de rendement d'une banque à celui d'une compagnie d'assurance-vie, j'ai du mal à concevoir que quiconque ait envie de se lancer dans une branche qui offre des marges aussi faibles.

This would eliminate the gender-based discrimination identified by the court, and I cannot imagine why anyone would not want to see this pass.
On supprimerait ainsi la discrimination fondée sur le sexe dénoncée par la cour.

I cannot imagine why anyone trying to cover up changes would make them in handwriting.
Je ne peux pas m'imaginer pourquoi quelqu'un qui voudrait cacher des changements les apporterait à la main.

It is beyond the pale and my wildest imagination why anyone would want to give this authority to the bureaucrats who caused the destruction of the 2004 Fraser River sockeye run or who were directly responsible, in many ways, for failing to serve notice at the very least to government that there was a crisis in the cod fishery on the east coast before it was too late.
C'est complètement inacceptable. Je ne peux imaginer que l'on veuille donner ce pouvoir aux bureaucrates qui ont causé la destruction de la montaison du saumon sockeye en 2004 dans le Fraser ou qui ont été directement responsables, de bien des façons, du fait que le gouvernement n'a pas été averti de la crise de la morue sur la côte Est avant qu'il ne soit trop tard.

I cannot imagine why anyone, anywhere, except for the separatists in Quebec, would argue on behalf of confusion.
Je ne puis imaginer que l'on veuille prendre fait et cause pour la confusion, à moins d'être du groupe des séparatistes du Québec.