Vertaling van "imagine and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination
faire preuve d'imagination tridimensionnelle

inspire performers' imagination | trigger performers' imagination | stimulate performers' imagination | stimulate performers to imagine
stimuler l'imagination des artistes

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

imaginative actions
mesures originales

imaginal discs
disques imaginaux

imaginal moult
mue imaginale

IMAGINE
IMAGINE

Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar : Real or Imagined?
Excess Volatility and Speculative Bubbles in the Canadian Dollar : Real or Imagined?

I imagine that
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Angus: In the comments that Mr. MacKay has made ex cathedra after the issuance of the report, he seems to imply that some of you folks have perhaps lacked imagination; that perhaps you have been overprotected and coddled in our system, which has legislated and prevented foreign competition from coming in here for many years.
Le sénateur Angus: Les observations que M. MacKay a faites ex cathedra après la publication du rapport donnent à entendre que certains d'entre vous ont peut-être manqué d'imagination, que vous avez peut-être été surprotégés par notre système qui, pendant des années, a empêché la concurrence étrangère par la voie législative.

These types of acts, which most people consider impossible to imagine, are perhaps the most despicable form of cruelty we can imagine and may not be caught by our existing law if the person had or could prove a legitimate excuse for killing the animal.
Ce genre d'actes, que la plupart des gens ont du mal à s'imaginer, font probablement partie des pires cas de cruauté imaginables et n'entraînent aucune conséquence aux termes de la loi actuelle si la personne avait ou peut prouver qu'elle avait une excuse légitime pour tuer l'animal.

I would like to say to Mr Varvitsiotis that I am perfectly aware that there is a European identity crisis, and perhaps also that the European Parliament could help all the institutions with this issue. Why not imagine that there is a real debate, President Pöttering, on what European identity is?
Je voudrais dire à M. Varvitsiotis que je suis parfaitement conscient qu'il y a une crise de l'identité européenne, et peut-être d'ailleurs que le Parlement européen, sur cette question, pourrait aider toutes les institutions. Pourquoi ne pas imaginer qu'il y ait un vrai débat, Monsieur le Président Pöttering, sur ce qu'est l'identité européenne?

Just imagine a ship which has a crew with fake papers and who perhaps cannot even read those fake papers!
Imaginez un instant un navire avec à son bord un équipage en possession de faux documents et peut-être même incapable de lire ces documents!

Solving it will require imagination and, perhaps, a review of history.
Pour le résoudre, il faudra faire preuve d'imagination et peut-être examiner l'histoire.

That summit is taking place in rather happier conditions than we perhaps imagined when the presidency first conceived of it.
Ce Sommet se déroule dans des conditions tant soit peu meilleures que nous ne l'imaginions peut-être au moment où la présidence le préparait.

I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.

We will continue to be imaginative and perhaps we can challenge the Medical Research Council of Canada to conduct focus research to accelerate the discovery of a treatment for hepatitis C, to challenge our medical scientists and to provide them with the resources to do the particular type of research.
Nous continuerons de faire preuve d'imagination et nous pourrions peut-être encourager le Conseil de recherches médicales du Canada à faire davantage de recherches dans ce domaine pour accélérer la découverte d'un traitement pour l'hépatite C et donner à nos chercheurs médicaux les ressources nécessaires pour faire ce genre de recherches.

We can all imagine and perhaps some of us have seen situations in which a person was in such a terrible condition and, indeed, at risk of death that they wanted whatever relief was available and as fast as possible.
Nous pouvons tous concevoir nous en avons peut-être même vécu des situations où l'état de la personne est si terrible qu'elle souhaite être soulagée le plus vite possible, parfois au risque d'en mourir.