Traduction de «imagine my disappointment » (Anglais → Français) :

Imagine my disappointment on behalf of all Canadians when, during the height of the demonstrations, with the acrid stench of tear gas in the air, summit participants were forced to turn to CNN rather than the CBC to find out what was happening in the streets of Quebec City.
Imaginez un peu ma déception, comme celle de tous les Canadiens, lorsque, au faîte des manifestations où l'air était rempli des gaz âcres, les participants au sommet ont été forcés d'abandonner Radio-Canada et de syntoniser CNN pour savoir ce qui se passait dans les rues de Québec.

You can imagine my disappointment, and I'll be quite frank about it. I didn't have very many good comments for the media about the federal budget last year.
Vous pouvez imaginer ma déception et je peux vous dire franchement que l'année dernière, les commentaires que j'ai faits aux médias au sujet du budget fédéral n'ont pas été très positifs.

I hate to disappoint my colleagues, but I can't imagine that Carolyn Stewart Olsen and I ever spent more than two minutes talking about Senator Wallin.
Je regrette de décevoir mes collègues, mais je pense que Carolyn Stewart Olsen et moi n'avons pas passé plus de deux minutes à parler de la sénatrice Wallin.

You can imagine my disappointment when a discussion paper was received by this committee instead—I have it before me here—that basically ignores many of the clauses in Bill C-462/Bill C-201 that would have opened government, and it proposes even more secrecy.
Vous imaginez la déception que j'ai ressentie quand votre Comité a plutôt reçu un document de travail—je l'ai avec moi présentement—qui, essentiellement, fait fi d'un grand nombre de dispositions du projet de loi C-462 ou C-201 qui auraient assuré une plus grande transparence du gouvernement, et qui propose de renforcer encore davantage le secret.

I have to say that my disappointment about our lack of success in tackling ownership unbundling is offset by my optimism about the possibility of the Agency imaginatively using the powers that we have given it to deal with the situation, and I would like to thank my other colleague who demands more power for the energy regulators.
Je dois dire que la déception que me cause le manque de succès que nous avons rencontré dans l’élimination de la dissociation de la propriété se voit mitigé par mon optimisme vis-à-vis de la possibilité que l’Agence utilise de façon imaginative les pouvoirs que nous lui avons conférés afin de gérer la situation. De plus, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour remercier mon autre collègue qui demande plus de pouvoirs pour les régulateurs d’énergie.

Imagine my disappointment during Tuesday's Speech from the Throne.
Imaginez ma déception quand j'ai entendu le discours du Trône.

Imagine my disappointment after the meeting when an official came up to me and said that while I was making those points on behalf of Parliament another Member also from the UK was busy shaking his head negatively the whole time that I was speaking.
Imaginez ma déception après la réunion lorsqu'un fonctionnaire m'a dit que tandis que je faisais ces remarques au nom du Parlement, un autre parlementaire, également britannique, a hoché négativement la tête pendant toute la durée de mon intervention.