Vertaling van "imagine other better " (Engels → Frans) :

The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages. However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Les mentions de cette nature pourraient être utiles au consommateur en ce sens qu’elles lui adresseraient un message plus engageant, mais elles pourraient être mal comprises ou mal interprétées par le consommateur, qui pourrait en déduire des effets bénéfiques pour la santé autres ou meilleurs que les effets réels.

As you can imagine, it is far better for a very poor family to have a regular income and be able to budget it, compared to its receiving two gifts per year that it would be tempted to spend on other things.
Vous pouvez imaginer comme moi qu'il est beaucoup plus intéressant pour une famille très pauvre d'avoir un revenu régulier, qu'elle va pouvoir budgeter comparativement à recevoir deux cadeaux par année qu'on va être tenté de dépenser pour des fins différentes.

Since being elected to Parliament, I have come to realize how important this holiday is for French Canadians across the country, and I cannot imagine a better way to celebrate the rich culture of Quebeckers, Franco-Ontarians, Franco-Manitobans, Franco-Albertans or Acadians than making June 24 a day to celebrate St. John the Baptist Day from one end of the country to the other.
Depuis mon élection au Parlement, j'ai réalisé à quel point elle était aussi importante pour les Franco-Canadiens des quatre coins du pays, et je ne peux imaginer de meilleure façon de célébrer la richesse de notre culture québécoise, franco-ontarienne, franco-manitobaine, franco-albertaine ou acadienne que de faire du 24 juin une journée pour célébrer la Saint-Jean-Baptiste d'un bout à l'autre de notre pays.

Imagine if Canada were to tap into some of the extraordinary research available in the International Development Research Centre and other areas in Canada to deal with the issues of better seed quality, better access to fertilizer and markets and better agricultural practices, water security and irrigation techniques.
Imaginez ce qui se produirait si le Canada puisait dans certaines des ressources extraordinaires de recherche disponibles au Centre de recherches pour le développement international et dans d'autres secteurs au Canada afin de traiter des questions de meilleure qualité des semences, de meilleur accès aux engrais et aux marchés et de meilleures pratiques agricoles et techniques d'irrigation et de protection de l'eau.

There are those who, rather than trying to resolve a question at European level, imagine that it is always better to refer it to other fora so as not to resolve it.
Il y a ceux qui, plutôt que d'essayer de résoudre une question au niveau européen, imaginent qu'il vaut toujours mieux la renvoyer à d'autres enceintes pour ne pas la résoudre.

To give you a better idea of what is involved, this is the equivalent of the volume of the Olympic stadium (1900) And to give you some idea of the amount of sludge left after this process, imagine a line of 25 tonne trucks all the way from Montreal to Ottawa, in other words, it is a plant operating at full capacity.
Si on veut une comparaison un peu plus visuelle, c'est l'équivalent du volume du stade olympique (1900) D'autre part, pour bien illustrer la quantité de boue usée qui résulte du processus d'épuration des eaux dont nous parlons, il faudrait imaginer une file de camions de 25 tonnes chacun partant de Montréal et se terminant ici à Ottawa, donc une usine qui fonctionne à plein.

Our home-building friends would be able to advertise larger houses every year—my goodness, you had better buy now. I can imagine that if the government could manipulate other systems of weights and measures, we could even imagine thinking that we were creating prosperity by doing it.
J'imagine que si le gouvernement pouvait manipuler les autres systèmes de poids et mesures, on pourrait même en arriver à croire que l'on crée la prospérité en agissant de la sorte.