Vertaling van "imagine sitting around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imagine sitting around a table with gas and oil people and getting them to understand that same term.
Imaginez de siéger autour d'une table avec des représentants des sociétés pétrolières et gazières pour leur faire comprendre ce même terme.

Imagine that big war room somewhere in Ottawa, with apparatchiks sitting around computers and making calls for money, doling out false information about opposition members.
Imaginez cette grande salle de crise à Ottawa, avec des apparatchiks installés devant des ordinateurs qui font des appels pour avoir de l'argent et qui colportent des ragots sur les députés de l'opposition.

Can members imagine what it must have been like when we had the federal government and 10 provinces sitting around the table trying to negotiate a free trade agreement?
Les députés peuvent-ils s'imaginer quelle était la situation lorsque nous avons réuni le gouvernement fédéral et les 10 provinces autour d'une table pour négocier un Accord de libre-échange canadien?

Mr. Speaker, imagine sitting around in Cape Breton or anywhere in Canada 30 years ago with your coffee buddies, your friends and you were talking about what would be happening in Canada 30 years later.
Imaginez-vous, monsieur le Président, il y a 30 ans, assis devant un café avec vos copains, en train de discuter de ce qui allait arriver au Canada 30 ans plus tard.

Often, when all the departments and agencies are sitting around the table, you find out quickly there are a bunch of resources out there people never imagined existed.
Souvent, lorsque les responsables de tous les ministères et organismes se trouvent autour d'une même table, on découvre rapidement qu'il y a une panoplie de ressources que les gens n'avaient jamais osé imaginer.