Vertaling van "imagine what expectations and hopes this strongly-worded resolution " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the situation in Burma, as Mrs Napoletano has described it to us, you can imagine what expectations and hopes this strongly-worded resolution on Burma, which is currently a State with no rule of law, will inspire in Burmese civil society.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, vu la situation en Birmanie, telle que nous l'a décrite notre collègue, on peut imaginer quelles attentes et quels espoirs doit susciter, au sein de la société civil birmane, cette résolution forte sur cet État de non-droit qu'est la Birmanie.

What they were hoping for, and I think you will find Minister Ritz — I don't want to put words in his mouth, but everybody had the same expectation that we would take a big chunk out of it this year.
Ce qu'ils espéraient, et je pense que vous allez apprendre que le ministre Ritz — je ne veux pas lui faire dire ce qu'il n'a pas dit, mais tout le monde s'attendait à ce que nous en prenions une grosse partie cette année.

In other words, by devoting three hours to a debate followed by a vote, the supreme democratic authority of Canada, the House of Commons, would send a message to the other parties by means of a vote in favour of this motion - I imagine that this is what you are hoping for, that you have not presented it to be defeated - contrary to what would happen if we held a one-hour debate that would not be followed by a vote.
Autrement dit, en consacrant trois heures à un débat suivi d'un vote, l'instance suprême démocratique du Canada qu'est la Chambre des communes, par un vote favorable sur cette motion j'imagine que c'est ce que vous espérez, que vous ne l'avez pas présentée pour qu'elle soit rejetée , passerait un message aux autres parties, contrairement à ce qui arriverait si on tenait un débat d'une heure qui ne serait pas suivi d'un vote.

In this House on October 25, 1951, almost 45 years ago, the Hon. Paul Martin Senior spoke these words which I hope summarize what we are attempting to do with this bill of rights: ``This measure marks our resolute determination to give new meaning and value to cherished concepts and to press forward toward our ideals of social betterment''.
À la Chambre, le 25 octobre 1951, il y a près de 45 ans, l'honorable Paul Martin, père, a fait une déclaration qui, je l'espère, résume ce que nous tentons de faire en proposant cette déclaration des droits: «Cette mesure dénote la détermination inébranlable que nous avons prise de donner un nouveau sens et une nouvelle valeur à des idées que nous chérissons, et de continuer d'atteindre notre idéal de perfectionnement social».